"para adopção" - Translation from Portuguese to Arabic

• للتبني
• للتبنّي
• للتبنيّ
• للتبنى
• لأجل التبني

Prefiro dar os meus filhos para adopção do que ser como tu.
إنني افضل بأن أتخلى عن أبنائي للتبني على أن أكون مثلك

Estávamos, há anos. Eu dei-a para adopção quando era jovem.
كنّا كذلك لسنوات، فقد قدّمتها للتبني عندما كنتُ صغيرة

Se têm um bebé e pensam que o bebé é homossexual, deve ser permitido dá-lo para adopção.
إن كان لديك طفل وتظن أنه مثلي جنسيا، يجب أن يكون لك الحق في إعطائه للتبني.

Mas ainda não sei o que será que eu "fiz". Talvez o darei para adopção.
إلا أنّي لستُ متأكدة ما ستكون عليه نتيجة مافعلت أعني, قد أعرضه للتبنّي.

Se ela der o bebé para adopção, eu vou adoptá-lo.
إنّ كــانت ستضع ذلـك الطفل للتبنيّ ، أنــا سوف أتبنــاهّ

"Querida filha, eu a dei-te para adopção há 18 anos... "...pois achei que era o mais certo a fazer."
ابنتي العزيزة, اعطيتك للتبني قبل 18 سنة لانني اعتقدت انه الشيئ الصحيح

Mãe? Eu não estou zangado contigo por me teres dado para adopção.
أمي لست غاضباً منك لأنك تخليت عني للتبني

O teu pai e eu discutimos o teu caso e o melhor é entregar a criança para adopção.
أباكِ وأنا فكرنا بأن أفضل شيءٍ للطفل هو خضوعه للتبني

Devia ter uns 13 anos porque lembro-me de ter acabado de dar o meu bebé para adopção.
لابد أن يكون بعمر حوالي 13 سنة وكأنني أذكّر أنني وضعت طفل للتبني

A razão pela qual te pusemos para adopção foi porque não tínhamos dinheiro.
والسبب الوحيد الذي جعلنا نسلمك للتبني هو أننا لم نكن نملك المال

A Elena Sandoval foi dada para adopção à nascença.
يَبْدو ان إليناساندوفال تُرِكتْ للتبني منذ ولدتَ.

É aqui que temos os bebés que foram abandonados ou dados para adopção.
هنا نضع الأطفال حديثو الولاده حيث نبقيها معزوله عن المؤثرات الخارجيه او نرفعهم للتبني لاحقاً

Vais dar esse bebé para adopção, e tudo volta ao normal, está bem?
ستعرضين هذا الطفل للتبني وكل شئ سيكون على مايرام اتفقنا؟

A mulher horrorosa que disse que não te ia recomendar para adopção?
الإمرأة الفظيعة التي قالت بأنها لن توصي بك للتبني

Ela deu-o para adopção antes de nos conhecermos.
لقد عرضته للتبني قبل أن نتعرّف على بعضنا

Estou a falar de um serviço pago que faz o encontro de mães que querem dar os filhos para adopção com potenciais pais.
أتحدث عن مجاراة خدمتهم بالأجرة للأمهات الآتي يردون تسليم أطفالهم للتبني للأباء المناسبين

A minha paciente, a Judy, quer dar o bebé para adopção e pediu ajuda.
في الحقيقة مريضتي, مريضتي جودي تريد عرض طفلها للتبني,وطلبت مساعدة

Tu nunca foste colocado para adopção. Receio que não.
لم يتمّ وضعك للتبنّي مطلقاً - أخشى أن لا، لقد كنتَ بالثالثة -

Ela deu o rapaz para adopção.
و قد عرضت الصبي الصغير للتبنّي

Espero que sim, mas acho que o vai pôr para adopção.
آمل ذلك, لكن أعتقد أنّها تميل للتبنّي.

Foi muito estúpido pensar que sei mais que tu ao dares o teu bebé para adopção.
لكن غبــاءً شديــداً مني أنّ أعتقد أنني أعرف أكثر منكِ حينّمـا يــأتي الأمر في وضعكِ الجنينّ للتبنيّ

Dizia que tinhas dado um bebé para adopção e que ele era a inspiração para o livro.
قال انك منحتى طفل للتبنى و هذا الطفل كان الهام الكتاب

Ela vai dar a Emma para adopção e quer que eu renuncie aos meus direitos.
ستنصب (إيما) لأجل التبني وتريدني أن أتخلى عن حقوقي