"para alarme" - Translation from Portuguese to Arabic

• للقلق
• للإنذار
• للذعر

Segundo a NASA, o eclipse solar de hoje não é causa para alarme.
طبقا لمحطة ناسااليوم هو كسوف للشمس و لكن لا داعى للقلق

A CPK está um pouco elevada, mas não há razão para alarme.
حسنا, أحد انزيماتك مرتفع قليلا,لكن هذا ليس سببا للقلق

A CPK está um pouco elevada, mas não há razão para alarme.
معدل أحد انزيماتك مرتفع قليلا,لكن هذا ليس سببا للقلق

Quero assegurar-vos de que não há motivo para alarme.
أؤكد لكم أن ليس هناك أدنى داعٍ للقلق.

Não há motivos para alarme. Só uma chamada de rotina, senhor.
لاشيء يدعو للقلق ياسيدي ..مجرد مكالمة روتينية

O CDC está a monitorizar isso e não há razões para alarme.
أجل، كان مركز الصحة يتتبع ذلك وليس هناك داعي للقلق ، مفهوم ؟

Ele está a descansar, não há razão para alarme.
أنه يستريح الآن, وليس هناك داعِ للقلق

Primeiro de tudo, não há razão para alarme.
-طبيب؟ -First من كل شيء، وليس هناك ما يدعو للقلق.

Não há motivo para alarme. Sentem-se, por favor.
ليس هناك حاجة للقلق فقط إلزموا مقاعدكم

Não há motivo para alarme, senhor.
لا حاجة للقلق يا سيدي كل هذا طبيعي

Não há motivo para alarme.
حسنا أنا متأكد جدا أنه لا داعى للقلق

Descontraiam, não há razão para alarme.
اسمعوا يارفاق ليس هناك مايدعو للقلق

- Querem dar-vos uma palavrinha. - Não há razão para alarme.
إنهم يودون التحدّث معكم للحظة - لا يوجد ما يدعو للقلق -

Não há motivo para alarme, senhor. Vamos encontrá-lo.
لا داعى للقلق ياسيدى سوف نعثر عليه.

- Nada para alarme.
لا شيء يدعو للقلق.

Não há motivo para alarme.
ليس هناك سبب للقلق.

Não há motivo para alarme.
ليس هناك داعٍ للقلق

Por piratas do ar Não há motivo para alarme!
ليست هناك حاجة للقلق.

Não tenhas medo. Não há motivo para alarme.
ليس هناك ما يدعو للقلق.

Não há razão para alarme, era apenas uma... relíquia do meu pai.
... لا داعي للإنذار ... لقد كان فقط لقد ورثته من والدي الراحل

Estamos a fazer exames adicionais para saber, mas, a este ponto, não há nenhuma razão para alarme.
إننا نقوم بإجراء بعض الفحوصات الإضافيّة لإكتشاف السبب، لكن عند هذه المرحلة، لا نعتقد أنّ هُناك أيّ أسباب تدعو للذعر.