"para alcançar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتحقيق
• للوصول إلى
• أجل تحقيق
• للوصول الى
• لنصل إلى
• لبلوغ
• لتصل الى

Quer manter a minha filha refém para alcançar os seus fins?
أنت على استعداد لاجراء ابنتي رهينة لتحقيق الغايات الخاصة بك؟

Assim, como o presidente agora garante, estamos no caminho para alcançar os nossos objetivos.
وتأكيد الرئيس على اننا على اننا على الطريق لتحقيق أهدافنا

Têm 120 segundos para alcançar o antídoto... ou morrerão.
أمامكم 120 ثانيه للوصول إلى الترياق أو ستموتون

Encontrámos uma abordagem diferente para alcançar o isolamento de exossomas de uma amostra como a urina.
توصلنا إلى وسيلة مختلفة من أجل تحقيق عزل الأكسوزوم الآلي من عينة مثل البول.

Não estamos aqui para alcançar a iluminação e encontrar o nirvana.
نحن لسنا هنا للوصول الى التنوير للعثور على السعادة القصوى

Depois, apesar da nossa abstenção para alcançar os 2/3 de maioria, continuam a faltar 20 votos a favor.
بالرغم من الامتناع عن التصويت الذي لدينا لنصل إلى أغلبية الثلثين "سنحتاج إلى 20 صوت "نعم

Acredito na permanente alienação dos sentidos para alcançar o desconhecido.
انا اؤمن باضطراب الحواس طويلة الأمد لبلوغ المجهول

"Quando o amor cresce para alcançar o desejo da resistência inacabada ou quando a amizade se torna tão forte que se começa a temer o seu fim,
عندما الحب ينمو لتصل الى الرغبة .. على التحمل اللانهائي, او عندما الصداقة تصبح قوية بحيث يبدأ الخوف من نهايتها

São estáveis, limitadas a um grupo de pessoas razoavelmente pequeno que são interdependentes, para alcançar um resultado partilhado.
ألا وهو مجموعة صغيرة مستقرة من الأشخاص المتوازنين والمترابطين يسعون لتحقيق نتيجة مشتركة.

Os direitos humanos são o objetivo, mas não um meio muito forte para alcançar o desenvolvimento.
حقوق الأنسان هي هدف و لكنها ليست وسيلة قوية لتحقيق التطور و التقدم.

Estes são os ideais que uma Líbia em guerra precisa desesperadamente para alcançar a paz.
هذة هي المثل التي مزقتها الحرب في ليبيا في حاجة ماسة لتحقيق السلام.

Esse é o poder da cozinha, uma das ferramentas mais infalíveis para alcançar o bem-estar.
هذه قوة المطبخ أحد الأدوات الأكثر ضمانًا لتحقيق المنفعة

No entanto, ele usou o design de forma inconsciente e instintiva mas com tremendo engenho para alcançar os seus fins.
وعلى الرغم من ذلك استخدم التصميم دون دراية وعفوياً ولكن بعبقرية هائلة لتحقيق أهدافه.

Porque não tentamos definir perfeccionismo como a vontade de fazer o difícil para alcançar o que está correto?
لما لا نحاول تعريف الكمال بأنه الاستعداد للقيام بما يتطلبه الأمر لتحقيق ما هو صواب؟

Demorará cerca de 180 dias para alcançar o Sol.
إذاً، سيستغرق الأمر 180 يوماً للوصول إلى الشمس

Está tudo relacionado com os graus. 33 para alcançar o conhecimento.
الأمر كله يتعلق بالدرجات 33درجة للوصول إلى أقصى درجات الفهم

Assim, gostaria de dizer que há três regras simples a seguir para alcançar um resultado realista.
أود أن أقول أن هناك ثلاث قواعد بسيطة للوصول إلى نتيجة واقعية

Para dizer a verdade, faltava-lhe experiência... mas compensaram com aplicação, paixão e coragem para alcançar os seus sonhos.
حسناً الحقيقة تقال أنهن يفتقدن إلى الخبرة و لكنهن نجحن بالشجاعة و العاطفة و الجرأة من أجل تحقيق أحلامهن

para alcançar a libertação do ciclo de vida e morte, não se tem que cumprir o propósito da vida?
من أجل تحقيق التحرير من دورة الحياة والموت، لا يكون لديك لتحقيق الغرض حياتك ؟

São muito avançados. Os blocos individuais juntam-se para formar o que precisarem para alcançar os seus objectivos.
-انهم متقدمون كثيرا, الوحدات الفرديه يمكنها الاتحاد معا لتكوين اي شيء يحتاجونه للوصول الى هدفهم.

Só precisamos de uma coisa para alcançar o nosso potencial total, traz-me aquela Flor Vermelha.
فقط شيء واحد نحتاجه لنصل إلى قدرتنا الكاملة أحضر لي هذه الزهرة الحمراء

Erguê-las acima da superfície dá às baleias impulso suficiente para alcançar os cardumes de krill e arenques abaixo.
رفع ذيولهم فوق السطح يمنحهم ببساطة عزم نزولٍ كافٍ لبلوغ أسراب القريدس وأسماك الرنكة بالأسفل

Besouros escuros correm até ao cimo das dunas para alcançar o nevoeiro antes que ele desapareça.
الخنافس السوداء تتسابق إلى أعالي الكثبان الرملية لتصل الى الضباب قبل أن يختفي