"para alguma coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• لشيء ما
• من أجل شيء
• للشيءِ
• لأجل شيء
• لأي شيء
• إلى شيء ما
• لشئ ما
• لشيئ

Quando eu estava doente, jurei que, se sobrevivesse, tinha de ser para alguma coisa.
ومنذ أصابني المرض، تعهدت لو أنّي نجوتُ، فسأنذر حياتي لشيء ما.

Eu sei como é não se sentir pronto para alguma coisa.
أعلم كيف الوضع عندما لا تكون مستعدًّا لشيء ما.

Devem ter precisado da identidade dela para alguma coisa.
لا بدّ أنّه كان يحتاج هوّيتها لشيء ما.

Estão a fazer-te o Stitch como um teste para alguma coisa maior.
أنهم يغرزونكِ هناك كتجربه تجري من أجل شيء أكبر

Bem, ao menos ele serviu para alguma coisa.
حَسناً، على الأقل هو كَانَ جيدَ للشيءِ.

Se ele aparecer para alguma coisa, será para se livrar de mim.
اذا جاء لأجل شيء فسيكون للتخلص مني.

E a segunda questão de para que serve, eu invertê-la-ia e diria que não acho que a sensibilidade seja para alguma coisa.
وثم السؤال الثاني عن ماهية غايته، أود أن أعكس ذلك و أود أن أقول أني لا أعتقد بأن الأحساس هو لأي شيء.

Normalmente, quando te levo contrariado para alguma coisa, agradeces-me no final.
عادة عندما أقوم بجرك وانت ترفس و تصرخ لشيء ما تقوم بشكري بعد فترة

Mas eu sabia que deveria estar a poupá-lo para alguma coisa.
لكني علمت أني علي توفيرها لشيء ما

Tinha de servir para alguma coisa.
كان عليها أن تكون جيدة لشيء ما.

Se os boinas vermelhas estão a guardar a estação, significa que a estão a usar para alguma coisa.
إذا كان قبعات الحـُـمر يقومون بحماية المحطة هذا يعني بأنه يستخدمونه لشيء ما يجب أن نـُـركز على معرفة الوقت الذي ...

Senhor. Estão-se a preparar para alguma coisa. Vamos dar uma olhadela.
-إنهم يستعدون لشيء ما هناك يا سيدي

Preciso de ti. O Kungai disse que o Barney precisava do corno para alguma coisa.
أحتاجك , (كونجاى) قال أن (بارنى) أراد رأس الهورن لشيء ما

Afinal serves para alguma coisa, cromo.
يبدو بأنك مفيد لشيء ما

Talvez se estejam a preparar para alguma coisa, tipo...
ربما يستعدون لشيء ما

Já se sacrificou para alguma coisa que sabia que era o correcto?
ألم تقدم التضحيات من أجل شيء يستحق ذلك

De certeza que vai servir para alguma coisa.
حَسناً، هو جيدُ بالتأكيد للشيءِ.

Vai para Oregon para alguma coisa do hospital.
ستذهب لـ أوريغون لأجل شيء للمشفى

E, quanto mais de perto olhamos para alguma coisa, mais ela desaparece.
و كلما نظرنا لأي شيء عن قرب، كلما اختفى أكثر.

Talvez estivesse a correr para alguma coisa ou para alguém.
ربما كنت أحاول أن أهرب إلى شيء ما أو شخص ما

- Não, não é, porque eu podia só clicar no ícone e depois ia para alguma coisa.
-لا لأنه كان بإمكاني الضغط على الأيقونة لأدخل لشئ ما

Pode ser um código para alguma coisa diferente, vindo destes dois.
يمكن أن تكون رمزا لشيئ ما مختلف تماما يعرفه هذين الإثنين