"para aqueles" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى أولئك
• بالنسبة لأولئك
• إلى تلك
• إلى هؤلاء
• بالنسبة لهؤلاء
• للذين
• وبالنسبة لأولئك
• الى هؤلاء
• على أولئك
• بالنسبة لمن
• الذين لديهم
• ولمن
• لأجل هؤلاء
• لأولئك الذين
• لأولئك منكم

para aqueles que esperam que sejamos honestos e justos.
إلى أولئك الذين يَتوقّعونَنا لتَسليم صادقِ ومحاسبة عادلة

Mas rezarei a Marte e a todos os Deuses por uma vingança rápida e horrível para aqueles que arrancaram a tua esposa e filha deste mundo.
ولكنني لن اصل إلى المريخ ، وجميع آلهة ستنتقم وسيكون سريعا ورهيب أن يأتي إلى أولئك الذين مزقو زوجته وابنته من هذا العالم

Viemos dedicar uma parte deste campo como o lugar de descanso final para aqueles que deram suas vidas para que a nação viva.
لقد وصلنا إلى تكريس جزء هذا المجال هو المثوى الأخير بالنسبة لأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل الأمة على قيد الحياة.

Pode ter pisado alguma coisa e sangrou para aqueles sapatos engraçados.
لكلّ نعرف، تقدّم شيءا ونزف إلى تلك الأحذية المضحكة منه.

para aqueles que não são religiosos, vocês também têm que mudar a vossa mentalidade sobre nós.
الآن، بالنسبة إلى هؤلاء من غير المتدينين منكم عليكم أيضًا تغيير تفكيركم عنا.

para aqueles que o souberem usar... o cristal contém grandes conhecimentos.
بالنسبة لهؤلاء الذين يعرفون كيف يستخدموها، البلورة تحوي معرفة عظيمة

para aqueles que não nos conhecem: o Partido Pirata adora a Internet.
إذاً، للذين لم يسمعوا بنا: في حزب القرصان، نحن نُحب الإنترنت.

E para aqueles com apenas um diploma do liceu?
وبالنسبة لأولئك منا مع فقط على شهادة الثانوية العامة؟

Continua a ser uma criança a olhar para aqueles que vestem os fios da autoridade.
انت لازلت مجرد طفل تنظر الى هؤلاء الذين يتدون خيوط السلطة

É um refúgio seguro... para aqueles que acreditam no impossível.
إنه ملجأٌ آمن إلى أولئك الذين يؤمنون في المستحيل

A verdade é ilusiva para aqueles que recusam a vê-la com os 2 olhos. O que?
الحقيقة هى مراوغةُ إلى أولئك الذين يَرْفضونَ الرُؤية بكلتا العيون

Mas rezarei a Marte e a todos os Deuses por uma vingança rápida e horrível para aqueles que arrancaram a tua esposa e filha deste mundo.
لَكنِّي سَأَصلّي لمارس وكُلّ الآلهة لثأر فظيع يأتي إلى أولئك الذين مزّقوا زوجتَكَ وإبنتَكَ مِنْ هذا العالمِ

para aqueles de vocês que são pais de adolescentes, vocês sabem do que eu estou a falar, não sabem?
الآن، بالنسبة لأولئك الذين عندهم مراهقين، تعرفون عما أتحدث عنه، صحيح؟

E, para aqueles que conhecerem o governados, terão concessões.
و بالنسبة لأولئك الذين يعرفون العمدة ، يعني منح أراضي

Bem, faz tudo parte do jogo para aqueles magníficos homens nas suas máquinas voadoras.
حسناً, إنها كلها عبارة عن طرفة بالنسبة لأولئك الرجال العِظام في آلاتهم الطائرة.

A rota do drone vai levá-lo diretamente para aqueles prédios.
مسار رحلة الطائرة الآلية سيأخذها مباشرة إلى تلك المباني.

Olhem para aqueles olhos. Não consigo focar aqueles olhos.
انظر إلى تلك العينين ، لم أستطع أن أركّز النظر بهما.

Olhem para aqueles quatro objetos brilhantes, e agora vamos compará-la com uma câmara do Telescópio Espacial Hubble.
لذا انظروا إلى تلك الأجسام الأربعة، والآن لنقارنهم بكاميراعلى منظار هابل.

Olhem para aqueles miúdos. Sem lutar. Sem berrar.
انظروا إلى هؤلاء الأطفال، لا شجار، لا صراخ

Olhem para aqueles idiotas e os seus óculos estúpidos.
انظروا إلى هؤلاء السقماء وإلى انظاراتهم الغبية

E para aqueles que são maus, ele deixa-lhes só uma peúga cheia de carvão.
و بالنسبة لهؤلاء اللذين هم سيئين هو فقط يترك لهم جورباً مليئاً بالفحم

para aqueles que são novos nisto, estas são as regras:
للذين لم يمارسوا اللعبة من قبل هذه هي القوانين

para aqueles que trabalharão no churrasco, ele começa ao meio dia.
وبالنسبة لأولئك الذين وقعوا لالشواء. ابتداء من الساعة 0:

para aqueles que são espectadores cépticos... vejam o quão falo sério.
انظر الى هؤلاء الرهائن انظر الان الى حقيقتى

Ou será que é uma partida elaborada para aqueles que querem acreditar?
أم أنّ الأمر مجرّد مزحة ممزوجة ببعض التفاصيل لعبت على أولئك الذين يريدون أن يصدقوا؟

Mas para aqueles que procuram tratamento, que possuem a vontade e o desejo... de levar uma vida normal, ainda resta apenas uma parcela... de cinco a trinta por cento de taxa de sucesso... para uma completa conversão heterossexual.
لكن بالنسبة لمن يريدون العلاج ولديهم الإرادة والرغبة أن يعيشوا حياة طبيعية

Mas só para aqueles com firmeza de carácter, e disso temos nós aos pontapés.
لكن فقط لأولئك الذين لديهم الجرأة ولدينا الكثير من ذلك يا رجل

Primeiro que tudo, para aqueles que não conhecem o meu trabalho, eu crio personagens multiculturais, ou seja, personagens de origens muito diferentes.
بداية، ولمن يجهل طبيعة عملي، أنا مبتكرة شخصيات متعددة الثقافات، شخصيات من خلفيات مختلفة.

Projectaram e desenvolveram dispositivos de reabilitação, para aqueles que sofreram graves traumatismos cranianos na Guerra.
صمموا وطوروا أدوات إعادة التأهيل لأجل هؤلاء الذين عاونو في الحرب

para aqueles que... não sabem ainda, esta é importante para mim.
لأولئك الذين لا يعرفون بالفعل هذه الشخصية مهمة جدا لى

para aqueles que só começaram agora, posso explicar que começámos as aulas estudando o nosso país.
لأولئك منكم الذين بدأو للتو، ..وأود أن أشرح لك لقد بدأنا المدرسة