"para arrefecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتبريد
• حتى تبرد
• لتبرد

Habitualmente, para arrefecer um objeto ou um gás quente, colocamo-lo num ambiente mais frio, como um frigorífico.
لتبريد أي مادة ساخنة أو غاز في حياتنا اليومية، نضعه في بيئة أبرد، مثل الثلاجة.

Um excesso de água quente, usada para arrefecer os reactores, é desviada 80 m para criar uma biosfera tropical.
فائض من المياه الدافئة التي أستخدمت لتبريد هذه المفاعلات يتم تحويل نصف ميل لخلق محيط إستوائي حيوي

Adicionou guias de movimento linear aos pistões, juntou um condensador para arrefecer o vapor fora do cilindro, fez o motor de dupla ação, duplicando a potência.
أضاف مكثفا لتبريد البخار خارج الاسطوانة جعل المحرك يعمل بالاتجاهين فأصبح ينتج ضعف الطاقة كانت هذه تطويرات عظيمة

Certifiquem-se que a abrem primeiro para ter tempo para arrefecer.
الاّن , تأكدوا من تقطيعها أولا حتى تبرد الفطيرة

A hiperdrive precisa de duas horas para arrefecer antes de tentarmos outro salto.
المحركات الفائقة تحتاج ساعتين لتبرد فبل محاوله مرة اخرى

Acko que agora é boa altura de todas as crianças espalkarem uma noçäo gira de neve para arrefecer a corte.
أعتقد أن الوقت الآن جيد لكل الأطفال لنشر المفهوم المدهش عن الثلج لتبريد البلاد نعم؟

Alguém precisa de dizer ao governo ...para arrefecer um pouco da merda a terra.
شخصاً ما يحتاج ان يقول للحكومه لتبريد الكوكب قليلاً

O segundo líquido serve para arrefecer o gás seguinte e assim por diante.
يواصل الغاز الثاني لتبريد الغاز التالي وهكذا دواليك.

Os grupos rivais estavam a usar armadilhas magnéticas e refrigeração a laser para arrefecer os seus átomos.
استخدمت جميع المجموعات المتنافسة شركاً مغناطيسية وتبريداً ليزرياً لتبريد ذراتهم،

Fui capaz de construir o meio para arrefecer o nosso planeta de uma maneira segura e controlada.
تمكنتُ من إبتكار وسائل لتبريد كوكبنا بطريقة آمنة ومُسيطر عليها

Se pudéssemos fazer girar os propulsores, geraríamos eletricidade para arrefecer o lugar, certo?
إذا أستطعنا معرفة طريقة لإدارة المراوح يمكننا أن نولّد كهرباء كافية لتبريد المختبر، صحّيح؟

O calor era tão intenso que usavam as mangueiras para arrefecer os bombeiros que combatiam o fogo de muito perto sem vestuário de proteção.
كانت الحرارة شديدة، لدرجة أن خراطيم المياة كانت تستخدم لتبريد رجال الإطفاء الذين كانوا يحاربون النيران عن قرب، و دون إردتداء ملابس واقية.

É usado para arrefecer a máquina. Eles disparam em ordem.
يستعملونه لتبريد الماكنة يطلق بالترتيب

Usamo-lo para arrefecer os tubos do núcleo.
نحن نستعمله ,لتبريد قنوات المفاعل

O plano deles era usar um feixe de laser para arrefecer os átomos, uma técnica que já havia sido tentada no seu antigo laboratório no MIT.
كانت خطتهم استعمال شعاعاً ليزري لتبريد الذرات، تقنية جُرّبت سلفاً بوساطة مخبرهم القديم في (م.م.ت).

E vinho para arrefecer preocupações escaldantes.
لتبريد المخاوف التي لدي

Vai levar pelo menos uma hora para arrefecer.
سوف تأخذ على الاقل ساعة حتى تبرد

Agora vou colocar esta tarte a fumegar no parapeito da janela para arrefecer.
الآن سأضع هذه الفطيرة الحارة على حافة النافذة لتبرد