"para arriscar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للمخاطرة
• لأخاطر
• لتخاطر
• ليخاطر
• للمجازفة

Viemos longe demais para arriscar tudo na confiança deles.
لقد جِئنَا بعيد جداً للمخاطرة بكل شيء لثقتهم

Não há razão para arriscar a todos os elementos da equipa. E depois, quem vou eu chatear?
لا سبب للمخاطرة بإصابة الفريق كله من سأعذب بعدكم؟

Todos que aqui estão vieram preparados para arriscar tudo por esta missão.
كل من أتى إلى هنا كان مستعداً للمخاطرة بكل شيء لإنجاح هذه المهمة

O que estou a dizer, é que não os tirei aos três das profundezas da obscuridade apenas para arriscar as vossas vidas e a minha, já agora para comprometer o programa que eu levei quase duas décadas a construir.
قصدي هو انني لم أرفع ثلاثه منهم من اعماق الغموض فقط لأخاطر بحياتهم و حياتي من أجل هذه المساله

Mas os lobos estão prontos para arriscar tudo por uma refeição.
لكن الذئاب مستعدّة لتخاطر بكلّ ما تملك في سبيل الطعام

O que o irmão do Newell disse no telefone... deixou-o furioso o suficiente para arriscar a sua carreira... e voar no Cobra sem autorização.
أي كان ما قاله أخو (نويل) إليه على الهاتف, و أغضبه كثيراً ليخاطر بمهنته بأكملها ليأخذ الحوامة في رحلة غير مصرح بها

Não estou preparado para arriscar mais ninguém.
انظرا، لست مستعداً للمجازفة بأحد آخر

Tudo o que tenho, tudo o que sou... e tudo o que desejo nesta vida, estou agora pronto para arriscar nela.
كل ما لدي، ذلك كل ما آمل في هذه الحياة وأنا مستعد للمخاطرة من أجله

Fora destes muros, existem polacos preparados para arriscar as suas vidas, para salvarem os vossos filhos.
خارج هذه الجدران هناك بولنديين على استعداد للمخاطرة بحياتهم لإنقاذ أطفالكم

os parceiros que consultámos... estamos preparados para arriscar 2 dólares por acção.
أنا مستعد للمخاطرة بشراء السهم بقيمة 2 دولار

Estás a dizer-me que ele está pronto para arriscar uma epidemia mundial só por dinheiro?
مهلاً ،، أنتَ تخبرني أن هذا الرجل مستعدٌ للمخاطرة بوباءٍ عالميٍ فقط لجني بعض المال؟

A ameaça que ela enfrenta, deverá ser bastante real se está preparada para arriscar a sua própria vida, vindo aqui.
التهديدات التي تواجهها تبدوا حقيقية إن كانت مستعدة للمخاطرة بحياتها والعودة إلى هنا

O suficiente para arriscar tomar a Daedalus.
بما يكفي للمخاطرة بخطف الديدالوس

para arriscar perdê-la.
ــ للمخاطرة بفقدانها

para arriscar a minha vida, é uma ninharia.
للمخاطرة حياتي، هو أجر زهيد

Não são tão burros para arriscar serem apanhados pelo Klaus na cidade.
ليسوا أغبياء كفاية للمخاطرة بأن يُمسك بهم في بلدة (كلاوس)

para arriscar o rugido de Odin, deve ser. Fala, Heimdal.
للمخاطرة بهدير (أودين) , لابد أن يكون كذلك تكلم , يا(هميدال)

Então, Sr. Steadman... de-me uma boa razão para arriscar a minha pele por voces.
( إذن ، سيد ( ستيدمان أعطني سبب واحد جيد لأخاطر بنفسي معكم

Está pronto para arriscar só porque um dos seus homens gosta de conduzir o camião?
هل أنت مستعد لتخاطر بهذا فقط لأن رجلك يريد حقاً قيادة الشاحنة؟

Não o suficiente para arriscar a sua vida, sem falar em entregar o Randall a uma sepultura prematura.
بالتأكيد ليست كافية ليخاطر بحياته، ناهيك عن التسبب بموت المسكين (راندل).

Não têm motivo para arriscar.
ليست لهم دوافع للمجازفة