"para assustar os" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإخافة
• لتخويف

É mais provável que seja uma escultura para assustar os supersticiosos.
لكنه في أغلب الظن مجرد رسم أو حفر لإخافة المتطيرين

Temendo ser uma armadilha, despimos o escravo preto para assustar os índios.
خشية الكمين، عرينا العبد الزنجي، لإخافة الهنود

Os historiadores revisionistas dizem que ela foi para assustar os Russos.
ويقول المؤرخون الآن إنه أسقط القنبلة لإخافة الروس,كفى هراء

Postos aqui pelos kafiris para assustar os vizinhos.
وضعهم الكافيرستانيون هناك لتخويف الجيران

Os generais querem que o meu marido ameace com a guerra... para assustar os nazis e fazê-los desistir.
الجنرالات يرغبون من زوجي إشعال صرخات الحرب لتخويف النازيين حتّى يتراجعون

A Caça aos Calouros é fictícia. É um mito usado para assustar os calouros.
صائدوا الطلاب الجدد ليسوا حقا موجودين إنها خرافة لإخافة الطلاب الجدد

Sobretudo para assustar os meus pais com as conotações demoníacas.
غالبا لإخافة والدي أنت تعلم , أشياء كالأشرار

O dono disse que é falsa, só para assustar os bandidos.
المالك يقول أنها مجرد تمويه لإخافة الأشرار

Sim. Não funcionam. Apenas estão lá para assustar os estudantes menores de idade.
أجل, تلك الكاميرات لا تعمل فقط لإخافة الطلاب القاصرين.

Algumas são usadas uma vez por ano para assustar os vizinhos...
"بعضها يستخدم مرة كل سنة ..لإخافة الجيران."

Se eu quiser dormir preciso de alguma coisa para assustar os guaxinins.
لو أردت الحصول على قسطاً من النّوم، قد أحتاج شيئاً لإخافة حيوانات "الراكون".

Pode ser alguma merda estranha para assustar os turistas.
ربما هو أمر يقومون به لإخافة السياح

No melhor dos casos, esta maldição do Cavaleiro Negro é uma invenção de Merlin para assustar os locais.
في أفضل الحالات ..لعنة الفارس الأسود {\pos(190,180)} (هي رواية اختلقها (مريلين لإخافة السكان

É por isso que as pessoas se mascaram, para assustar os fantasmas.
-لهذا السبب يتنكر الناس، لإخافة الأشباح

Talvez só um beagle, para assustar os esquilos.
ربما كلب صيد لإخافة الزواحف.

- para assustar os recrutas?
لإخافة الموظفين الجدد ؟

Uso-os, de vez em quando, para assustar os curiosos.
أرتديهم لتخويف الفضولين وإبعادهم