"para atingir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتحقيق
• لإنجاز
• للوصول إلى
• لبلوغ
• لاستهداف

A força é insuficiente para atingir a sustentação aerodinâmica.
و لكن ليست السرعة الكافية لتحقيق الإرتفاع الهوائي

O Leo disse-nos que o Al-Zuhari sacrificava qualquer coisa, pagava qualquer preço para atingir os seus objectivos, e, para o derrotar, tínhamos de fazer o mesmo.
أخبرنا ليو آل زهري سيضحي بأي شيء، دفع أي ثمن لتحقيق اهدافه، ومن أجل إلحاق الهزيمة به، سيتعين علينا أن نفعل الشيء نفسه.

É extremamente bom a utilizar os meios disponíveis para atingir um estado no qual o seu objetivo seja atingido.
وهو مفيد للغاية لاستخدام الوسائل المتاحة لتحقيق حالة يتم فيها تحقيق الهدف الخاص بها.

Mestres místicos destinados a atos de autotortura para atingir a iluminação espiritual.
السادة الزاهدون يتّجهون إلى أفعال تعذيب ذاتي لإنجاز التنوير.

Depois, para atingir os veios do carvão enterrados, usam-se explosivos para remover mais de 250 m da altura da montanha.
ثم للوصول إلى طبقات الفحم المدفون تُستخدم المتفجرات لإزالة ما يقرب من 800 قدم من مرتفعات الجبال.

Você é um ninguém. Mas gostaria de ser alguém. O que te torna diferente... é a disposição de fazer algo idiota para atingir seu objetivo.
و يتمنى أن يكون أحد وما يجعلك مختلفاً هو أنك تسعى بطريقة غبية لبلوغ هدفك

Um tratamento que usava uma máquina de RM para atingir as células cancerígenas sem destruir as células saudáveis.
لقد كان علاجا يستعمل آلة للتصوير بالرّنين المغناطيسي لاستهداف الخلايا المضرة لقتلها ليس قتل الخلايا السليمة.

A desigualdade é outro grande desafio para atingir uma urbanização sustentável.
عدم المساواة هي التحدي الكبير الآخر لتحقيق التحضر المستدام.

e 100 é o valor mínimo normal pretendido para atingir os ODS.
وثم 100 تعني الحد الأدنى المطلوب لتحقيق هذه الأهداف.

Eu tinha passado os últimos 1500 dias sempre a trabalhar para atingir uma meta: para sobreviver.
لقد أمضيت الـ1500 يوم الماضية بالعمل بلا كلل ولا ملل لتحقيق هدف واحد: النجاة.

Em vez de testar como absorvem e retêm informações, tal como faria um teste de QI, testa como manipulam as informações, perante uma limitação, para atingir um objetivo específico.
بدلًا من اختبار كيفية تلقّيك وحفْظك للمعلومات، كما في اختبار معدل الذكاء، الذي من شأنه أن يختبر كيفية معالجتكَ المعلومات بوجود قيدٍ ما، لتحقيق هدفٍ محدد.

Porque está a salvar vidas. Então, há alguma maneira melhor para atingir esse objectivo?
لأنها تنقذ الأرواح. إذاً, هل هناك طريقة أفضل لتحقيق هذا الهدف؟

O que é que vamos fazer quanto a isso? Eu defino simplicidade como um meio para atingir clareza, transparência e empatia, criando humanidade nas comunicações.
ما الذي سنفعله تجاه ذلك؟ أنا أعرّف البساطة بالوسيلة لتحقيق الوضوح، الشفافية والتعاطف، ببناء إنسانية داخل التواصل.

Eu quero amar e celebrar a ficção por aquilo que ela é, não como um meio para atingir um fim.
أريد أن أحب واحتفل بالأدب الروائي لما هو عليه, وليس كوسيلة لتحقيق غاية.

Por isso, quando nós achamos que os recursos estão a acabar, encontramos novos recursos para atingir as mesmas coisas.
لذلك فكلما نظن أن الموارد تنضب نجد موارد جديدة لإنجاز نفس الأشياء

Sua equação para atingir velocidade transdobra.
إنها معادلتك لإنجاز عملية النقل بالسرعة الضوئية العابرة

Então, no fim dos quatro anos seguintes, decidi que grupos de crianças conseguem navegar na Internet para atingir objetivos educativos por si mesmas.
في نهاية السنوات الأربعة التّالية، قررت أن مجموعات من الأطفال يمكنهم الإبحار عبر الأنترنت لإنجاز الأهداف التعليمية بأنفسهم.

A tecnologia precisa de ser aperfeiçoada em termos de segurança, para atingir os níveis de segurança que exigimos a uma aeronave.
يجب دراسة التكنولوجيا من حيث السلامة، للوصول إلى مستويات السّلامة المتوقّعة من الطائرات.

Aprendemos o poder das greves de fome que fez para atingir os objetivos.
تعلمنا عن قوة الإضراب عن الطعام والذي قام بها للوصول إلى أهدافه.

Elas viajaram mais de 8.000 Km para atingir estas águas.
لقد سافروا أكثر من 5000 ميل للوصول إلى هذه المياه.

Vai precisar de perfurar um metro de neve para atingir a toca, e se o seu objectivo não estiver mesmo no alvo, a foca certamente escapará.
عليه إختراق متراً من الثلوج لبلوغ الوكر، وإن أخطأ تسديده نحو الهدف، ستهرب الفقمة ولا ريب

Felipe da Macedónia usa palavras para atingir suas metas.
-ان فيليب المقدونى يستخدم الكلمات المستهلكة والخادعة لبلوغ غاياته

Porque ele consegue programar a toxina para atingir o grupo que quiser.
لأنّه يستطيع برمجة المادّة السمّية لاستهداف أي مجموعة يريد.