"para chegarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى نصل
• لنبلغ
• لكي نصل
• لنصل إلى
• لبلوغ
• عندها سنذهب الى

Falta muito para chegarmos ao templo?
كم طول المسافة المتبقية حتى نصل إلى المعبد؟

Devem-nos faltar uns 70 ou 80 para chegarmos à costa.
يبقى فاضل 40 او 50 ميل حتى نصل للساحل

O terreno é mais agreste do que pensávamos, não sei quanto falta para chegarmos ao túmulo.
التضاريس أقسى مما أعتقدنا لانعلم كم الباقى حتى نصل لهذه المقبرة

Trabalhámos muito para chegarmos onde chegámos. Ele nunca iria colocar isso em perigo.
كافحنا لنبلغ هذه المنزلة ولن يخاطر بذلك أبداً

Não fazes ideia do que passámos para chegarmos aqui.
انتي لا تعرفي ما واجهناه لكي نصل هنا

para chegarmos àquele lugar para sermos tudo o que podemos ser
لنصل إلى المكان الذي يجعلنا نكون كما نريد أن نكون

Temos de atravessar o fogo cruzado para chegarmos a norte e juntarmo-nos às nossas forças na frente.
علينا العبور وسط مرمى النيران لبلوغ الشمال، والإنضمام لقواتنا عند الجبهة

- Vistam-se para chegarmos cedo à Zipline.
عندها سنذهب الى الطريق السريع في الوقت المحدد

Devemos ir para chegarmos a Belém de noite.
ـ يجب أن نذهب حتى نصل إلى بيت لحم قبل الظلام

Só faltam 3 km para chegarmos à praia, não é?
لم يتبقى سوى 2 ميل حتى نصل للشاطىء, أليس كذلك؟

Temos de mantê-los felizes para chegarmos todos vivos à praia.
ونجعلهم سعيدين, حتى نصل جميعاً إلى الشاطىء على قيد الحياه

Lutamos com unhas e dentes para chegarmos onde estamos hoje.
حاربنا بضراوة حتى نصل لما نحن عليه اليوم

Nada mudou. Este é o modo mais seguro para chegarmos à nossa meta.
هذه هي أفضل طريقة آمنة حتى نصل إلى مبتغانا.

Faltam-nos aí mais umas duas horas para chegarmos a El Paso, que fica mesmo junto à fronteira.
...لدينا أكثر من ساعتين حتى نصل الى الباسو و التى هى التاليه بعد الحدود

O túnel leva-nos até à terra de ninguém. para chegarmos à cerca, vamos precisar de uma nova manobra de diversão para os guardas da torre.
سيوصلنا النفق للأرض المحايدة ولكن لنبلغ السياج سنحتاج تشتيتاً جديداً لحرّاس الأبراج

Desculpa, mas temos de ir, para chegarmos ao motel antes de amanhecer.
"آدم" ، علينا الإنطلاق لنبلغ الفندق قبل الشروق

Temos de nadar sob o lago para chegarmos aos túneis. - Não vou.
-علينا السباحة تحت البركة لنبلغ الأنفاق

Mas acho que temos de passar por isto tudo, sabes, para chegarmos onde queremos estar.
لكن أعتقد بأن علينا أن نمر بكل هذا تعلمين، لكي نصل إلى مانريده

E se formos atrás do dinheiro para chegarmos a eles?
ماذا لو طاردنا المال لكي نصل إلى الأشرار؟

Vou agora levar-vos numa pequena viagem para verem exatamente o que tivemos de fazer para chegarmos onde chegámos.
ما سأفعله الآن هو أخذك في جزء صغير من رحلة لترى بالضبط ما توجب علينا فعله لنصل إلى ما نحن عليه.

Precisamos um do outro para chegarmos a DC! Podemos passar por isto juntos!
نحتاج إلى بعضنا لبلوغ العاصمة، يمكننا تجاوز كلّ شيء معًا.

Quanto tempo falta para chegarmos à Fenda?
كم وقتًا أمامنا لبلوغ الصَّدع؟