"para clarificar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للتوضيح
• لتوضيح

Só para clarificar: os revisores não escolhem o que entra na revista.
للتوضيح فقط: المحررون اللغويون لا يختارون محتوى المجلة.

para clarificar, o que o meu irmão está a tentar dizer é que ambos temos paixão pelo exercício
للتوضيح , الذي يحاول قولة اخي انه اننا نمتلك شغف تجاة اللياقة البدنيه ومساعدة الناس

Só para clarificar o que estava a fazer... Só quero ter a certeza que sabem.
للتوضيح ماقمت به قبل قليل أريد أن أتأكد أنكم تعلمون

Só para clarificar, vais morder todos que estão na estação de comboios?
للتوضيح فحسب، هل تنوي عضّ جميع مَن بالمحطة؟

Primeiro, usar imagens para clarificar o que estamos a tentar comunicar.
أولاً، أستخدم الصورة لتوضيح ما تحاول إيصاله

Apenas para clarificar, acho mesmo que mereces estar com alguém que te faça feliz.
للتوضيح فقط , أعتقد أنكِ تستحقين -أن تكوني مع شخص يجعلكِ سعيدة

- Não gosto muito de ficar a ver, meu. Esperem lá. Tiremos um minuto para clarificar a situação.
لحظة، تمهلوا لنأخذ وقتنا للتوضيح

Só para clarificar, sexo está fora de questão, certo?
للتوضيح فقط ... مازال الجنس خياراً غير مطروح، أليس كذلك؟

Só para clarificar, queres que me levante e que vá andar onze quarteirões às três da manhã para ir buscar-te um sumo específico?
للتوضيح فقط, تريدينني أن أستيقظ... وأسير لمسافة 11 مبنى في الثالثة صباحاً لأحضر لكِ عصيراً خاصاً؟

Então, só para clarificar...
حسنا للتوضيح فقط

Mas foi por isso que vim aqui, para clarificar isto.
وهذا سبب قدومي إلى هنا. لتوضيح تلك الأمور

A controvérsia foi tão inflamada que a Cruz Vermelha teve de fazer uma conferência de imprensa para clarificar a situação, e a investigação ainda está a decorrer.
كان الجدل قد بلغ مداه بحيث اضطر الصليب الاحمر لعقد مؤتمرا صحفيا لتوضيح ذلك ، والتحقيق مازال جاريا .