"para comandar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقيادة
• للقيادة
• لإدارة
• لأديرها
• ليقود

É o único homem em quem confio para comandar esta nave.
أنت الرجل الوحيد الذى أستطيع الثقة به لقيادة هذه السفينة

E... para comandar temporariamente a guarnição, na sua ausência,... proponho Caius Julius César.
و مؤقتا لقيادة الحامية أثناء غيابه أقترح كايوس يوليوس قيصر

Foram feitos para serem escravos. Assim como você foi feito para comandar este navio.
، إنهم ملاءمون ليكونوا عبيدا سيدي كما أنت ملاءم لقيادة هذه السفينة

Você que disse que medo era necessário para comandar.
ومع ذلك، فأنت الشخص الذي قال أن الخوف ضروري للقيادة

Estou a pensar sugerir a formação de uma força policial internacional permanente, a qual estaria preparado para comandar.
اعتقد اني سيوصى بي للاختيار على ان أكون قائد للشرطة الدولية وبالطبع سأكون جاهز للقيادة

Recebi sinal verde para comandar a Inteligência da maneira que quero.
لقد أُعطيت الإشارة لإدارة الإستخبارات ـ بالطريقة التي أريدها ـ أيها الضباط

Os meus vampiros têm que entrar, e eu tenho uma cidade para comandar.
يجب إيواء سائري الليل خاصّتي كما أنّ لديّ مدينة لأديرها

Halley recebeu ordens do seu rei para comandar 3 viagens oceânicas, expedições científicas para resolver problemas de navegação para a marinha Britânica.
تم أمر هالي من قبل ملكه ليقود ثلاثة رحلات عبر المحيط رحلات إستكشاف علمي ليحل مشاكل إبجار تواجه البحرية البريطانية

Porque o escolheu para comandar o exército?
ما الدافع لاختياره لقيادة الجيش على أية حال؟

Como reagiu ao saber que o Coronel fora escolhido para comandar esta missão?
ماذا كان رد فعلك عندما علمت ان الكولونيل شيلديرز كان قد أُختير لقيادة هذه المهمة؟

Isso é sério. Estamos preparados para pagar... e preciso de si para comandar a equipa.
الوضع خطير جداً ، نحن مستعدون للدفع وأريدك لقيادة الفريق

És o único homem em quem posso confiar, para comandar esta nave.
أنت الرجل الوحيد الذى أستطيع الثقة به لقيادة هذه السفينة

Anakin, partirás imediatamente para comandar a terceira legião.
اناكين , سوف تغادر فى الحال لقيادة الفيلق الثالث

estou à vontade com isso, e se as coisas correrem mal, preciso de ti aqui, para comandar a equipa.
هذا الأمر يُريحني، وإذا لم تسر الأمور على ما يُرام فسأحتاجكِ هنا لقيادة الفريق

Fizeste o teu melhor para comandar estra trapalhada.
لقد فعلت أفضل مالديك. لقيادة السفينة الفوضوية

Quero saber porque fui escolhido para comandar a vossa guerra?
أريد أن أعرف لماذا اخترتني لقيادة حربك

Não sirvo para comandar... e devo desistir da liderança da equipa.
انا لست مناسب للقيادة ويجب ان أستقيل كقائد الفريق

É a nova escolha do Rosen para comandar a Equipa Táctica.
هذا اختيار روزين الجديد للقيادة التكتيكية

"Sei que está totalmente isolado, sem liberdade para comandar.
"أعلم أنك فى تلك اللحظة محاصر تماماً" ولم تعد فى موقف أو تمتلك" "من القدرة ما يؤهلك للقيادة

Ela já confiou em alguém da marinha para comandar, pode fazer outra vez.
وثقت من قبل في رجل يعمل في البحرية لإدارة "المؤسسة" وستثق بواحد منهم مجددًا

O Jeff transferiu-me para o Havai para comandar as operações do Pacífico. A empresa planeia investir fortemente na Ásia.
(جيف) نقلني إلى "هاواي" لإدارة قاعدة البيانات بالأطلسي، الشركة تخطّط إلى دفعه كبيرة إلى آسيا

Preciso de alguém para comandar a Armada em quem eu confie e que exija respeito universal.
أحتاج لشخصاً ما اثق به ليقود هذا الأسطول ويحترم طلبات العامة