"para cortar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقطع
• لقص
• للحصول على قصة

Descobre se foi usado para cortar o borne de terra do berbequim.
أريدك منك برهنة أو دحض فيما إذا استخدمت لقطع سن التأريض

E a Sra. Ho disse que está pronta para cortar o bolo de anos dela.
والسيدة هاو تقول بأنها مستعدة لقطع كعكة عيد ميلادها

Depois, disse-me que o relógio estava a ficar velho e à espera de alguém com força suficiente para cortar o pêndulo e parar o balançar.
ثم قال: الساعة شاخت كثيراً بإنتظار أحدٌ قويٌّ بما فيه الكفاية لقطع ذلك الثقلِ ليوقف التأرجح.

Então, porque deixá-la pensar que eu vim cá... só para cortar o capim?
ثم لماذا أخبرتها أني جئت هنا فقط لقص العشب؟

Ele vai ao barbeiro para mudar o óleo, não para cortar o cabelo.
هو يذهب إلى محل الحلاقة لتغيير الزيت ليس لقص شعره!

Uma vez esperei uma hora e meia para cortar o cabelo.
ذات مرة انتظرت ساعة ونصف للحصول على قصة شعر

Com quem falamos para cortar o cabelo?
مع مَن نتحدث للحصول على قصة شعر؟

Depois, disse-me que o relógio estava a ficar velho e à espera de alguém com força suficiente para cortar o pêndulo e parar o balançar.
الساعة شاخت كثيراً بإنتظار أحدٌ قويٌّ بما فيه الكفاية لقطع ذلك الثقلِ ليوقف التأرجح.

para cortar o perfil de uma cidade num pedaço de metal sem nenhuma indicação de para onde aponta ou porquê?
لقطع افق سماء في قطعة من المعدن دون أي إشارة ما يشير إلىة أو لماذا؟

Ele usou o meu abridor de cartas para cortar o sanduíche de atum!
لقد استعمل سكينة فتح الرسائل لقطع ساندويش التونا لنصفين

Vou buscar o ácido do fertilizante para cortar o aço e chegar ao Joe e vou dar uma palavrinha ao Walter.
اه، ونحن سوف تأخذ الرعاية من حمض في مصنع للأسمدة لقطع طريق الصلب والحصول على جو، وأنا قد ستعمل تعليمات سريعة مع والتر.

E a bomba do CRISPR é esta proteína roxa que age como uma tesoura molecular para cortar o ADN, quebrando a hélice dupla em duas partes.
والرأس الحربي في كريسبر هو هذا البروتين البنفسجي الذي يتصرف مثل المقص الجزيئي لقطع الحمض النووي، الذي يقطع اللولب المزدوج إلى قطعتين.

Preparado para cortar o sinal de vigilância ao teu sinal.
جاهز لقطع المراقبة الغذاء على إشارتك.

Vai me cobrar uma taxa para cortar o meu próprio bolo?
أنتم ستجعلوني أدفع لكم لقطع الكعكة؟

Usará a faca para cortar o cordão umbilical.
سوف تستعمل السكين لقطع الحبل السرى

Usaram uma espécie de tesoura para cortar o dedo.
إستعملت أداة قص حديدية لقطع إصبع القدم.

Diz ao Pop que passo pela barbearia para cortar o cabelo.
قل ل"بوب"إنني سآتي إلى صالون الحلاقة لقص شعري.

Tive uma marcação para cortar o cabelo.
حددت موعدا لقص شعري