"para cozinhar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للطبخ
• للطهي
• لطبخ
• للطهى
• لتطبخ
• في طهو
• ليطبخ
• للطَبْخ

De facto, calcula-se que, em 2040, ainda haja na China 200 milhões de pessoas que não terão acesso a combustíveis limpos para cozinhar.
وحقيقة ، في عام 2040، لايزال مقدراً أن 200 مليون إنسان من الصين لن يتمكنوا من الحصول على وقود نظيف للطبخ.

Toda a água para cozinhar, para a limpeza e banhos tinha que ser transportada em baldes e contentores do exterior
جميع المياه للطبخ, والتنظيف والاستحمام كانت يجب أن تحمل إلى الداخل في الدلاء من الخارج.

2500 milhões de pessoas não tiveram acesso a combustíveis limpos para cozinhar ou para aquecimento.
ملياران ونصف من الناس لا يستطيعون الحصول على وقود نظيف للطبخ أو وقود نظيف للتدفئة.

Antes, usavam querosene para cozinhar e iluminação. Querosene numa ilha de palha.
قبل ذلك، تم استخدام الكيروسين للطهي والإضاءة، الكيروسين على جزيرة قش.

A ideia é que, com eletricidade gratuita, eles deixam de usar lenha para cozinhar os alimentos.
الفكرة هي أنهم مع الكهرباء المجانية، لن يحتاجوا إلى استخدام الحطب مجددا لطبخ طعامهم.

Menos tempo a trabalhar, mais tempo para cozinhar.
وقت أقل للعمل , وقت أكثر للطهى

É tarde para cozinhar e as lojas já fecharam.
الوقت متأخِّر جداً لتطبخ و المتاجر مغلقة

Óleo para os vossos candeeiros, para cozinhar os vossos festins, óleos essenciais para agradar aos vossos sentidos.
زيت لمصابيحكم زيت للطبخ به في أعيادكم الزيوت العطرية لإنعاش حواسكم

Surpreende-me que tenha tempo para cozinhar com uma carreira legal tão poderosa.
انا اتعجب انه يجد وقت للطبخ مع هذه المهنة القانونية ذات النفوذ الكبيرة.

Mas não temos tempo para cozinhar, porque saímos às 18:00, e só chegamos a casa às 21:00, 22:00.
ليس لدينا وقت للطبخ لاننا نخرج بالساعة السادسة صباحا ولا نعود للمنزل الا بالليل في الساعة 9 او 10

A primeira prioridade é arranjar outro sítio para cozinhar. acabaram-se as caravanas.
أول أمرٍ للعمل، هو إيجاد مكان جديد للطبخ قبل أن يقول أي أحد، لا مزيد من الشاحنات

Não se inventou o azeite só para cozinhar.
أتعلم، أنهم لم يخـــترعوا زيت الزيتون للطبخ فقط.

Percebi que precisava de uma destas para cozinhar.
لقد أدركت أنني احتجت واحداً من هذه للطبخ

Bem, acho que muitas pessoas têm saudades de como a vida era... quando as mulheres tinham mais tempo para cozinhar.
أعتقد أن العديد من الناس فقدوا .. طريقة الحياة القديمة عندما كانت النساء لديهنّ وقت أكثر للطهي ..

É demasiado fino e arde demasiado depressa para ser útil para cozinhar.
فتحترق بسرعة حيث لا يمكنك استخدامها للطهي.

Temos estado a observá-los... e eles montaram tendas para passar a noite, e acenderam fogueiras para cozinhar
كنا نراقبهم فقد أقاموا الخيام ليلا و أشعلوا مواقد للطهي

Devem haver microondas suficientes naquele escritório para cozinhar um frango.
ربما ما يكفي الموجات المِكْرَوِيَّة في ذلك المكتب لطبخ دجاجة

É melhor escolher o tipo de grill, panela ou frigideira que se pode usar para cozinhar essas iguarias, presidente da cidade da equipa vencedora.
بأفضل طريقة لطبخ الطيبات سواء كانت بالشواية أو بالمقلاة أو بالبخار عمدة الفريق الرابح

É muito pequena para ser uma arma mortífera! Ele usa isso para cozinhar!
- ماذا عنها هل هى للطهى ؟

Julgas que és suficientemente bom para cozinhar para nós?
هل تظنُ أنكَ جيدُ بما فيه الكفايةُ لتطبخ لنا؟

- O segredo para cozinhar anões é...
..حسنا، السرّ في طهو الأقزام هو - نعم ؟

Talvez depois de ter sido morta, o assassino desceu as escadas... para cozinhar qualquer coisa para ele.
القاتل رجع للطابق الأرضي... ليطبخ شيء ما له

Despacha-te, temos comprimidos para cozinhar.
إستعجلْ، حَصلنَا على الفاصولياءِ للطَبْخ. هذا لَيسَ a يُنقّشُ عطلةً.