"para deixar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن يترك

Eu pedia ao meu pai para deixar a porta aberta, as luzes acesas, a música a tocar... qualquer coisa que afastasse os monstros.
كنت أطلب من أبي أن يترك الباب مفتوحاً والأنوار مضاءة والموسيقي تعزف أي شيء ، لجعل الوحوش بعيداً

A escolher o momento certo para deixar a sua marca na Terra.
يراكم زخم حتى اختار أن يترك أثر على الأرض

Pois, mas estamos num país livre, por isso, se não te importas, diz ao teu namorado para deixar a Melinda em paz.
-هذا بلد حر قولي لعشيقك أن يترك (ميليندا) وشأنها

Eu disse ao Simon para deixar a minha esposa em paz!
-أتريدُ أن تـ... .. -أخبر (سايمون) أن يترك زوجتي لحالها .