"para deixar uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليترك
• لترك رسالة

Percebi que todos temos tempo para deixar uma marca neste planeta.
أدركت أن كلاً منا الوقت ليترك بصمته على هذا الكوكب

O nosso ladrão foi amável o suficiente para deixar uma explicação pelo crime.
كان اللص كريماً بما فيه الكفاية ليترك تفسيراً حول هذه الجريمة

Tudo bem, então ele esteve aqui, e bastante lúcido para deixar uma pista.
حسنا اذن لقد كان هنا و واع بشكل كاف ليترك لنا دليلا

Leva 10 segundos para deixar uma mensagem.
الامر يستغرق 10 ثوانى لترك رسالة

para deixar uma mensagem de voz, prima um ou aguarde pelo sinal.
(هذا (بيل كومبتون- لترك رسالة صوتيه - إضغطرقم1.. اوإنتظر إلىسماعالصفارة

Por que faria ele algo tão arriscado só para deixar uma nota no diário dela?
لم سيخاطر ويفعل شيئًا كهذا فقط ليترك مداخلة بمذكراتها؟

Quando a família soube que ele morrera, alguns dos primos vieram aqui para deixar uma marca.
وعندما اكتشفت عائلته بأنه قد قضى نحبه أتى بعض أقاربه ليترك علامة.

para deixar uma mensagem de voz, tecla 1.
"لترك رسالة صوتيّة، اضغط الرقم واحد"

Ele cortou a própria pele para deixar uma mensagem.
قطع جلده لترك رسالة وراء.

Tinha segundos para deixar uma pista, e deixou.
-وكان لديه ثوانٍ لترك رسالة... وقد فعل .