"para disparar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للإطلاق
• لإطلاق النار
• للاطلاق
• لتطلق
• لاطلاق النار
• للإطْلاق
• ليطلق النار
• للتصويب
• للرمي
• للأطلاق
• باطلاق النار
• كي يطلق
• لأطلاق النار
• في إطلاق النار
• لإطْلاق

Se queres apontar-me isso, é bom que estejas pronta para disparar.
إن كنتِ ستوجّهين ذاك نحوي فمن الأفضل أن تستعدي للإطلاق

Este canhão da Guerra Civil foi restaurado. Está pronto para disparar.
هذا المدفع منذ الحرب الأهلية ، تم تخزينه بوضعية الإستعداد للإطلاق

Preparar torpedos um a quatro para disparar à superfície,
جهز الأنابيب واحد إلى أريعة لإطلاق النار السطحى

Bravo One a Alpha Leader. Peço autorização para disparar.
برافو 1 إلى القيادة نطلب الإذن لإطلاق النار

Tira o dedo do gatilho até estares pronta para disparar.
ابقي اصبعك على الزناد حتى تستعدي للاطلاق

Foi modificada para disparar dardos tranquilizantes. Dispara a uma distância de 200 metros?
ـ تم تعديلها لتطلق سهاما مخدرة ـ هل تستطيعين إصابة رجل على بعد 200 ياردة بهذه؟

Não me dês mais nenhuma razão para disparar sobre ti.
لا تعطينى سببا آخر لاطلاق النار عليك ، هل إتفقنا ؟

Bateria de mísseis de Estibordo preparem-se para disparar.
بطارية قذيفةِ جانب المرفأ يَستعدُّ للإطْلاق.

Lembre-se de não pôr o dedo no gatilho até estar pronto para disparar.
فقط تذكر أن تبقي إصبعك بعيداً عن الزناد حتى تصبح جاهزاً للإطلاق

O pontinho vermelho quer dizer que está pronta para disparar. Podes precisar de usá-la.
النقطة الحمراء تعني أنه مستعد للإطلاق لربما يكون لديكِ مناسبات لاستخدامه

Preparar para disparar.
إستعدّ للإطلاق النار على القيادة.

Espera para disparar quando eu mandar.
بورت: يستعد للإطلاق النار على قيادتي.

Então apanhamo-los. Fique preparada para disparar ao meu sinal.
إذاً لنحصل عليه استعدِ لإطلاق النار عند إشارتي

- Essa arma está pronta para disparar? - Sim, senhora.
أتعتقد بأن السلاح جاهز لإطلاق النار أيها الجندي ؟

Pelo mundo, há um grande número de militares vigiando-se e preparados para disparar sobre tudo o que mexe...
حول العالم يوجد الكثير من الجنود مستعدين لإطلاق النار على أى شئ يسعى نحو التقدم

Alguns de vocês desmontem. Preparem-se para disparar.
البعض منكم ينزلون هناك ليستعدوا لإطلاق النار

Infantaria, preparem-se para disparar
الجُنُودُ المُشاة استعد للاطلاق

Segundo as vossas ordens, modifiquei o meu espelho para disparar uma onda magnética colossal nas Ilhas Galápagos.
بناءً على أوامرك, عدلت مرآتي لتطلق نبضة كهرومغناطيسية هائلة على جزر غالاباغوس

Podemos emitir uma ordem para disparar só se o alvo se desviar do seu trajecto presente.
تطير في أعقاب الطائرة يمكننا أن نستصدر أمراً بالاستعداد لاطلاق النار فقط في حالة لو انحرفت الطائرة

Compañeros, preparem-se para disparar!
صديق, أستعدّ للإطْلاق

Bom, pensei que tivesse vindo para disparar contra todos aqui.
حسنا,في البداية ظننت انه عاد ليطلق النار في الأرجاء

Sniper 1, tens luz verde para disparar.
القناص 1، لديك الضوء الأخصر للتصويب

Fui eu que dei ordem para disparar.
أنا الذي أعطيت الأمر للرمي

Têm uma desculpa para disparar sem justificação.
ولديهم الدافع للأطلاق اولاً والسؤال لاحقاً

- Temos ordens para disparar à vista. - Houve um golpe. As vossas ordens vêm de um governo ilegítimo.
لدينا أوامر باطلاق النار عند رؤيتك - إن أوامرك صادرة من حكومة غير شرعية -

Digo, quem contrata um assassino para disparar na sua própria casa?
من يستعين بقاتل محترف كي يطلق النار في منزله الخاص؟

Crawford, conduza, devagar, e esteja pronto para disparar quando eu disser.
كرافورد , قود أنت , تقدم بهدوء لكن كن مستعدا لأطلاق النار عندما أقل لك

Caraças, Harley. para disparar para o boneco, não devias ter uma fusca.
تباً ياهارلي، إذا كنت في معركة حقيقية لن . تعيش طويلاً بسبب فشلك في إطلاق النار

- O quê? Tem de ficar aqui para disparar a besta, Sr. Crow.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا لإطْلاق القوس