"para duvidar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأشك
• أشك في
• للتشكيك
• للشك في

Não há razão para duvidar que um morto possa ressuscitar?
ليس هناك سبب لأشك ان رجلا عاد الى الحياة من الموت

Tens razão, não tenho um motivo real para duvidar dele, mas algo me diz que devo fazê-lo.
سبب حقيقي لأشك به ،هناك فقط شئ في صدري يخبرني أنه يجب أن أشك

Se dizes ser perito, não tenho motivos para duvidar de ti, pois não?
حسناً, لو تقول أنكَ ماهر جداً, فليس لدي أي سبب لأشك بكَ, صحيح؟

Apesar de quase ter razões para duvidar disso, ao ver aquele beijinho lá em baixo.
بالرغم من أني كدت أن أشك في هذا عندما رأيت تلك القبل في الأسفل

Apesar de quase ter razões para duvidar disso ao ver aquele beijinho lá em baixo.
بالرغم من أني كدت أن أشك في هذا عندما رأيت تلك القبل في الأسفل

Não disse que não achava, apenas que tinha motivos para duvidar.
لم أقل أنني لا أعتقد قلت فقط أن لدي سبب للتشكيك بها و الآن؟

Se o rapaz for culpado como dizeis, e não tenho razões para duvidar do bom julgamento do Khan nessas matérias, então, sou igualmente culpado.
إذا كان الفتى مُلام كما تقول وأنا ليس لدي أي سبب للشك في حكم الخان الجيد في مثل هذه الأمور فأنا مُلام بقدر مساوٍ له

Ou dá-me motivo para duvidar da sua autenticidade.
أو على الأقل أعطيني سبباً لأشك في صحتها

E ao olharmos para uma cidade chamada Appaloosa, eu não tinha razões para duvidar que continuaríamos a fazê-lo no futuro previsível.
و عندما نظرنا للأسفل على بلدة تُدعي أبالوسا * look down on * * تعني أيضا النظر بازدراء * ما كان لدي سبب لأشك بأننا سنكون نفعل ذلك الآن فقط لأجل مستقبل ممكن التنبؤ به

Quem sou eu para duvidar do Papa?
من أنا لأشك فى البابا؟

Não tenho razões para duvidar da palavra dele.
وليس لديً سبب لكي أشك في حكمه.

Não tenho razões para duvidar da dedicação da tua irmã por mim ou pela causa.
لا أملك سبباً للتشكيك في إخلاص شقيقتك لي وللقضية.

Sei que lhe dei motivos para duvidar de mim.
أعرف أني منحتك أسباباً للتشكيك فيّ.

Existem motivos para duvidar dos seus instintos?
هل لديك اي سبب للشك في هذا الإحساس؟

Não tenho razão para duvidar dela.
وأنا لا أملك سببا للشك في ذلك.