"para ele se" - Translation from Portuguese to Arabic

• له أن
• له لو

Acho que seria muito bom para ele, se te visse com alguém.
وأرى أنه من الجيد بالنسبة له أن يراك مع شخص ما

E se a gerência não gostar, digam para ele se ir lixar.
و إن لم توافق الإدارة قولوا له أن يذهب للجحيم

Será mais seguro para ele se não souber quem realmente é.
سيكون أكثر أمناً له أن لايعرف من هو حقيقةً

Expliquei-lhe que seria melhor para ele se as fotografias desaparecessem.
لا , لقد شرحت له للتو أنه من الأفضل له أن يمسحهم وألا يظهر غيرهم.

Será melhor para ele se vier connosco.
سيكون من الأفضل له لو سمحتي تعالي معنا سيدتي

E diga-lhe que seria muito melhor para ele se fosse ele a vir ter comigo, sem que eu tenha de procurá-lo, aquando do próximo encontro com o agente da condicional.
وأخبريه أنه من الافضل له أن يأتي لرؤيتي دون أن أضطر للبحث عنه في المرة القادمة لديه اجتماع مع الضابط الرقيب عليه.

Telefone a este tipo e diga para ele se encontrar comigo.
اتصل بهذا الرجل و قل له أن يقابلني.

Disse-lhe para ele se encontrar connosco no bar, mais tarde.
قلت له أن يقابلنا في البار فيما بعد

Diga-lhe para ele se pôr a andar antes que me irrite.
قل له أن يرحل هو قبل أن أغضب

É muito melhor para ele se se entregar.
من الأفضل له أن يسلم نفسه

E eu disse-lhe para ele se calar.
...ثم قلتُ له أن يصمت

Talvez o exército possa ser uma boa coisa para ele se não estivesse a haver uma guerra.
ربما يكون الجيش, اختيار رائع له لو لم تكن هناك حرب تجرى

Prometi que encontrava um lar para ele, se ela cooperasse.
وعدتها انى سوف ابحث عن منزل له. لو هى تعاونت.

Ouve, acho que talvez seja bom para ele, se lhe deres algum espaço.
اسمعي اسمعي اعتقد ربما يكون من الجيد له لو انك فقط ابتعدت عنه