"para eliminar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للقضاء على
• لإزالة
• لتدمير
• القضاء على
• لإبعاد
• أجل التخلص
• لأقصاء
• لإزاحة
• لإبادة
• لتصفية

São armas de ataque preventivo, usadas para eliminar defesas anti-aéreas.
إنّها أسلحة الهجوم الأول، تُستعمل للقضاء على الدفاعات الجوية.

Isso iria dar-nos uma oportunidade para eliminar realmente a malária como uma doença.
والذي سوف يعطينا فرصة حقيقية للقضاء على الملاريا كمرض.

Hoje, lutamos para eliminar o mais possível a vida microscópica
ونحن نسعى جاهدين لإزالة معظم الحياة المجهرية في عالمنا الآن.

O Indianópolis é um cruzador projectado para eliminar navios e aeronaves inimigas.
الإنديانابولس طراد ثقيل مصمم لتدمير سفن و طائرات العدو

E foi enviada para eliminar, os seus rivais na rede.
ثمّ نصب عينيه على القضاء على مُنافسيه في بدايتهم.

Seus governantes, Ferdinando e Isabel, tornaram-se os primeiros monarcas a executar uma inquisição para eliminar os não-Católicos.
أصبح حكامها، فرديناند وإيزابيلا، هم أول الملوك الذين يجرون محاكم التفتيش لإبعاد غير الكاثوليك

Os países a amarelo têm o dinheiro de que precisam, têm os recursos para eliminar o tracoma.
الدول المشار إليها بالأصفر لديها المال الذي تحتاجه، ولديها الموارد اللازمة للقضاء على التراخوما.

Estaríamos na reta final para eliminar esta doença em todo o mundo.
سنكون على الطريق الصحيح للقضاء على هذا المرض من جميع أنحاء العالم.

No entanto, também vivemos num momento em que a nossa capacidade para eliminar essas condições chegou a um nível nunca antes imaginado.
ولكن أيضًا وصلنا للحظة حيث تزايدت مقدرتنا للقضاء على هذه الحالات إلى حدّ لم نكن لنتخيله سابقًا.

Alguns pensadores contemporâneos não estão interessados na subjetividade da tristeza, versus a sua universalidade e preferem usar a tenologia para eliminar qualquer forma de sofrimento.
بعض المفكرين المعاصرين لا يهتمون لكونية الحزن مقابل خصوصيته ويفضّلون استعمال التكنولوجيا للقضاء على كل أنواع الألم.

Mas nada melhor do que DDT deitado nas casas para eliminar a malária, para além dos mosquiteiros impregnados com DDT.
لكن رشه على المنازل، هو أفضل طريقة للقضاء على الملاريا، بالإضافة إلى أن حشرات الدي دي تي تخصب الناموسيات.

Necessitamos de um perito, para eliminar estas criaturas.
نحتاج شخصا ما, خبيرا للقضاء على هذه المخلوقات

Meus clientes acreditam que a melhor maneira para eliminar alguém deste mundo é assassina-lo.
زبائني يعتقدون أن أفضل طريقة لإزالة شخص ما من هذا العالم هي قتله

É por isso que estamos aqui, Julia, para eliminar o desconhecido.
لِهذا نحن هنا، جوليا. لإزالة المجهولينِ.

Bem, eles apenas me mantêm para eliminar problemas para o velho.
حسناً ، إنهم يبقونني بالجوار لإزالة مشاكل الرجل العجوز

Modelo especial desenhado para eliminar qualquer vestígio biológico.
مصمم خاصةً لتدمير كل الآثار البيولوجية

Preparando para eliminar Philip Fry.
التجهيز لتدمير (فيليب فراي)

A nova Miss Universo, Gladys Lennox entretém tropas que combatem para eliminar a raça humana.
..المتوجة حديثاً بملكة جمال الكون غلايديس لينوكس تقوم بتسلية القوات التي تقاتل من أجل القضاء على الجنس البشري

Em resumo, Lavabit foi projetado para eliminar o provedor de serviços da equação.
ببساطة، "لافابيت" صممت لإبعاد مقدم الخدمة من المعادلة.

A Margaux pagou a uma mercenária para eliminar o Ben, e tu és a próxima.
مارغو دفعت لإمرأه من أجل التخلص من بن وأنتِ التاليه

O Crain queria que te dissesse, que tens 36 horas para eliminar o próximo alvo ou acaba comigo.
ارادني (كرين) ان اعلمك انه أمامك 36 ساعة لأقصاء الهدف التالي وإلا فإنهم سيقومون بإقصائي

Diria que está disposto a matá-lo para eliminar a possibilidade de ele andar por aí?
هل تقول أنك تنوي قتله فقط لإزاحة أي فرصة ليفك قيده ؟

Assim chegará o dia em que eles terão poder suficiente para eliminar os outros.
إلى درجه أنّهم فى يوم ما سَيَكُونونَ أقوياء بما فيه الكفايةَ لإبادة الآخرون

Ele envia humanóides ao passado para eliminar qualquer ameaça.
يُرسل آليّين على هيئة بشريّة عبر الزمن، لتصفية أيّ أحد يشكّل تهديداً