"para esclarecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• للتوضيح
• لتوضيح
• لنكون واضحين
• لنكن واضحين
• للإيضاح
• لأكون واضحة

Só para esclarecer, isto não é para fins recreativos, e sim medicinais.
فقط للتوضيح لكم يا شباب هذا ليس للترفيه بل للاستعمال الطبّي

CA: Só para esclarecer, os 25 mil milhões são brutos, certo?
ك أ: لكن للتوضيح , هل الـ25 مليار إجمالى ثروتك بالكامل, هل هذا صحيح؟

para esclarecer, refiro-me ao jantar.
لذا للتوضيح هنا، العشاء الذي أقصده هو وجبة العشاء

Jennings gostava que estivesse ao lado dele para esclarecer umas coisas.
سيبدأ في غضون ساعات قليلة وهو يريد منك ان تكون هناك عنده فقط لتوضيح بعض الامور

Então, só para esclarecer, as nossas opções são:
حسناً ، لتوضيح الأمور فقط إذاً خياراتنا هي..

Mas só para esclarecer, escusas de te armar em socialista.
لكن لنكون واضحين ليست لك الرفاهية بأن تكوني محايدة

Só para esclarecer, vou continuar a ouvir as tuas conversas privadas.
فقط لنكن واضحين سأستمر بإستراق السمع لمحادثاتك الخاصة

Sabes, só para esclarecer, os nossos devedores não são leprosos, são anunciantes.
أتعلم، للإيضاح: مُدينونا ليسوا مصابين بالبرص، بل هم مُعلِنون

Só para esclarecer, não estás a ver um monstro, pois não?
فقط للتوضيح أنت لا ترى وحشاً , أليس كذلك؟

Só para esclarecer, para sabermos depois quem disse o quê, estás a dizer que é possível que isto seja uma nave alienígena?
حسناً ، للتوضيح حتّى نعرف لاحقاً من قال شيئاً هل تتنازلين أنّه يوجد إحتمال أنّ هذه سفينة كائنات فضائيّة؟

Está bem, só para esclarecer, quando dissemos que a Kensi ia seduzi-lo, qual é o significado disso exactamente?
حسناَ فقط للتوضيح حين قلنا أن " كينزي " سوف تغريه ماذا كنا نعني بالضبط ؟

Só para esclarecer, essa é a rapariga que não te deixou ficar no apartamento, certo?
للتوضيح فقط, هذه هي الفتاة التي لم تسمح لكِ بالدخول لشقتها, أليس كذلك؟

Mas, apenas para esclarecer, para voltar ao grupo, terias de ter estado no grupo para começar.
،لكن .. فقط للتوضيح لتتمكني من العودة إلي عصابة

Só para esclarecer, hoje estamos a dizer toda a verdade, não é?
للتوضيح فقط ، إننا نبوح بالحقيقة الكاملة اليوم ، صحيح؟

para esclarecer as coisas, não proibi ninguém de namorar contigo.
لتوضيح الأمر تماماً أنا لم أضع حظر عليكِ

Se em algum momento você teve medo, só falta um pouco de luz para esclarecer a visão.
بأي لحظة يمتلكك الخوف فيها , فقط إستشعر نورا صغيرا لتوضيح رؤيتك

Sinto me dá a oportunidade para esclarecer algumas coisas.
لأني أشعر أن لدي فرصة لتوضيح بعض الأمور

Olha, para esclarecer, este feitiço vai funcionar, certo?
أنظر .لنكون واضحين هذه التعويذة ستعمل . صحيح؟

Só para esclarecer, não são esteróides, pois não?
الأن، فقط لنكون واضحين هذه ليست منشطات، صحيح؟

Portanto, para esclarecer, o lado esquerdo do frigorífico é meu.
فقط لنكون واضحين الجهه اليسرى من الثلاجة تخصني

para esclarecer, parvalhão, seu parvalhão de merda, quero muito tê-lo se for do Jim.
لنكن واضحين أيها الأحمق أيها الوغد الأحمق

Vieste à procura de emprego? Só para esclarecer, se usarmos um óvulo de uma dadora e recorrermos a uma barriga de aluguer, nenhuma tem direitos sobre o bebé?
انت هنا للحصول على وظيفه؟ حسناً للإيضاح فقط

Só para esclarecer... sei que vais tentar fugir, e eu estou preparada para isso.
فقط لأكون واضحة أنا أعلم أنك سوف تحاولين الهرب وأنا على استعداد لذلك