"para esconder as" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإخفاء

Estava suficientemente lúcido para esconder as roupas dele no arbusto, esconder as provas.
تفكيركَ كان جليّاً بما يكفى لإخفاء بعض الملابس بين الشجيرات ، و إخفاء اللأدلة.

Sim, alguém deve ter aperfeiçoado a tecnologia de camuflagem do Exército para esconder as deformações que os primeiros testes criaram.
نعم، لا بدّ أنّ ثمّة من حسّن التقنية العسكرية لإخفاء المشوّهين ضحايا التجربة الأولى.

É drogar uma criança para esconder as próprias inseguranças.
تسمّى تخدير طفل لإخفاء انعدام ثقتك بنفسك

Os piratas de hoje têm-no por garantido, mas eles navegam na 'internet' por causa dos programas que criámos para ocultar dados, para esconder as nossas identidades.
اليوم المخترقين يستخفون بالأمر لكنهم يبحثون على الإنترنت بسبب البرنامج التي صنعناها لإخفاء البيانات

E há muitos lugares para esconder as coisas, especialmente se o carro não é conduzido.
هناك أماكن كثيرة لإخفاء الأشياء خاصةً إن كانت السيارة لا تحتاج دفعها

Os nazis utilizaram o seu banco para esconder as artes saqueadas depois da guerra.
إستعملَ النازيو مصرفك لإخفاء ما نهبه من فن بعد الحرب

Active o "prairie masker" para esconder as nossas frequências.
تفعيل المرج المقنع لإخفاء تردداتنا عند سرعة 12 عقدة

Nenhuma tentativa foi feita para esconder as mutilações.
لم تحصل أية محاولة لإخفاء التشويه

Alguns farão tudo para esconder as verdadeiras emoções...
"بعض الناس قد يقومون بأي شيء لإخفاء مشاعرهم الحقيقية"

A arma já com fita para esconder as impressões digitais.
قام بتغطية المسدس بغلاف لإخفاء البصمات

para esconder as impurezas, mas elas estão lá.
لإخفاء الشوائب ولكنّها ماتزال موجودة

O Matthew não sabia em quem confiar, e pediu ao Daemon para esconder as provas, o que acabou por ser mais inteligente do que ele alguma vez pensou.
(ماثيو) لم يعرف بمن يثق لذا سأل الشيطان لإخفاء الدليلِ الذي إنتهى بأن يكون الأذكى

Copeland usava a papelada da adopção, para esconder as crianças que ela fabricava.
السيدة (كوبلند) تستخدم ملفات بيت الرعاية، لإخفاء الأطفال، إنّها مُزوُرِة

Os Vikings saquearam por toda a Europa e precisavam de um lugar para esconder as riquezas.
الفايكينج " سرقوا جميع أنحاء أوروبا " ! وهم بحاجة لمكان لإخفاء ثرواتهم !

Não havia tempo para trocar, então o Neal deu-me o cachecol dele para esconder as manchas.
لمْ يكن لديّ الوقت لأبدّل ثيابي فأعطاني (نيل) وشاحه لإخفاء اللطخات.