"para esta cidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى هذه المدينة
• لهذه البلدة
• لهذه المدينة
• إلى هذه البلدة
• تشعري بالغرابة

Em como se mudou para esta cidade odiosa, para depois ser tratado assim.
حول كيف أنتقلتم إلى هذه المدينة التي كرهتها

Então é por isso que paraste de lutar e vieste para esta cidade da merda?
إذاًلهذاتوقفتعنالنزال, وإنتقلت إلى هذه المدينة اللعينة؟

Deixei a Europa para vir para esta cidade, a esta Nova Iorque, à procura de prosperidade e felicidade.
تركت أوروبا للمجيء إلى هذه المدينة هذه نيويورك , للبحث عن الأزدهار والسعادة

É a única maneira para esta cidade e para mim para viver de novo.
انها الطريقة الوحيدة لعودة الحياة لهذه البلدة

Esta mega loja é uma instituição diabólica... que só traz problemas para esta cidade.
ذلك المتجر الضخم .. إنه شركة شريرة كبيرة هذا يعني لا شيء غير المشاكل لهذه البلدة

Quem diria que quando viemos para esta cidade como refugiados, que acabaria por ter o meu próprio salão de chá?
من كان يعتقد أننا قدمنا لهذه المدينة كلاجيئين فينتهي بي الأمر إلى امتلاك متجر شاي خاص بي

Os teus irmãos vieram para esta cidade como se fossem os donos do lugar. Como se fossem os meus donos.
أخواك جاءا لهذه المدينة وكأنّهما يملكانها ويملكاني

Esta instituição não é necessária para esta cidade.
أنا أصرح بأن هذه المؤسسة ليست ضرورية إلى هذه البلدة

Foi o que significou para esta cidade, compreendes...
.... لهذا تشعري بالغرابة لأن زوجك دائما ما كان

Quando me mudei para esta cidade, eu sabia que ia ser uma grande mudança na minha vida.
عندما انتقلت إلى هذه المدينة عرفتُ أنه سيجلب تغيير كبير إلى حياتي

O julgamento está a chegar para esta cidade cruel.
الحساب آتٍ إلى هذه المدينة الفاسدة

Tire-o. Ele não voltará para esta cidade.
فأشطب اسمه اذن لن يعود إلى هذه المدينة

Olha... vim aqui... para esta cidade... sem magia.
اسمع... أتيتُإلى هنا ... إلى هذه المدينة دون سحر

é a ideia de que olharei de cima para esta cidade, a cidade onde nasci, com a mulher que amo, a quem amo com tudo o que sou.
هو فكرة أني سأنظر إلى هذه المدينة من فوق المدينة التي أنجبتني مع المرأة التي أحبها...

Não tinham nada além da esperança e dos punhos, e trouxeram ambos quando vieram para a América, muitos para esta cidade.
لم يكن لديهم سوى آمالهم و عزيمتهم، (و جلبوا ذلك عندما قدموا إلى (أميركا الكثير منهم جاء إلى هذه المدينة.

Repara, vim para esta cidade com um sonho...
انظر، جئت إلى هذه المدينة مع حلم...

Ela sabia quão importante você é para esta cidade.
لقد عرفتْ مدى أهميتكِ بالنسبة لهذه البلدة

Não quero saber do vosso plano para esta cidade.
ولا آبه بماهية خطتكم الغامضة الصغيرة لهذه البلدة كذلك

Os teus irmãos vieram para esta cidade como se fossem os donos do lugar. Como se fossem os meus donos.
أخواك جاءا لهذه المدينة وكأنّهما يملكانها ويملكاني.

E trá-las cá para que não estraguem os meus planos para esta cidade.
واعادتهم هنا بحيث لا الخراب خططي لهذه المدينة.

Que se mudaram para esta cidade juntos para a mesma casa onde você vive agora e que se divorciaram pouco depois.
انتقلتما إلى هذه البلدة معاً و نفس المنزل الذي تقطنين فيه الآن