"para estar com" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتكون مع
• لأكون مع
• ليكون مع
• أن أكون مع
• لتصبح مع
• لتقضيه مع

É surpreendente o que fazemos para estar com estas modelos.
ما ستفعله لتكون مع هؤلاء العارضات شئ مذهل

Cancelou o almoço comigo para estar com o ex-marido.
لقد ألغت موعد الغداء معي لتكون مع زوجها السابق

Daí o castigo do karma. Adiei a lista para estar com a Alex.
لهذا السبب يعاقبني القدر لأنني أرجأت الائحة لأكون مع اليكس

Estava a voltar para a festa para estar com os meus amigos.
كنت أمشي لأعود إلى الحفله لأكون مع أصدقائي

Achas que aquele fantasma esperou a vida toda para estar com alguém como ela?
أتظن بأن ذلك الشبح انتظر طوال حياته ليكون مع شخص مثلها ؟

Escolher móveis, fazer canteiros com tábuas velhas da via-férrea, mas o problema é que, para estar com alguém, tem de ser um homem.
لكن المسألة هي، أن أكون مع شخص يجب أن يكون رجلاً

Isto é uma altura para estar com a família.
حان الوقت لتصبح مع العائلة

Vais ter mais tempo para estar com os teus netos, para sair, ir à pesca.
ستحظى بوقت لتقضيه مع أحفادك ولتذهب للصيد

A pobre rapariga vem da China, viaja milhares de quilómetros, deixa a família para estar com o homem que ama.
أَعْني , بنت فقيرة مِنْ الصين تسافر آلاف الأميالِ بعيداً عن عائلتِها لتكون مع الرجل الذي أحبته

Pode ser a última oportunidade dela para estar com um homem.
أعني، قد تكون هذه فرصتها الأخيرة .لتكون مع رجل

Disse que vai voltar para Hong Kong para estar com a família.
لتكون مع عائلتها, ذهبت مباشره.

Disseram que a sua irmã está a caminho do hospital para estar com o Walid.
قالوا أن شقيقتك فى الطريق (إلى المستشفى لتكون مع (وليد

Oficialmente, queria regressar a Los Angeles para estar com o marido mas há rumores de que se quis demitir porque se opunha ao plano do Lennox.
"رسمياً, كان ذلك لتعود لـ"لوس أنجلوس لتكون مع زوجها ...لكن الإشاعات تقول أنها تنحت

Pai, faltei às aulas para estar com o meu namorado. E depois?
تغيّبت عن القسم لأكون مع خليلي، ما الضرر؟

Selado tratados secretos, vendido favores, até fugir para a Escócia para estar com aquelas pessoas que precisam de mim.
صنع معاهدات سريه ، عمل معروف ولو تسللتِ بعيداً الى أسكوتلندا لأكون مع الأشخاص الذى أحبهم.

E tenho a intenção de fazer tudo o que puder para estar com a minha filha enquanto concorro a Presidente.
وأنا أنوي على فعل أي شيء باستطاعتي لأكون مع ابنتي بينما أقوم بالترشح للرئاسة

O quê? Então, ele saiu com a câmera para estar com alguém. Quando eles morrerem no hospital ou algo assim,
إنه جهز كاميرته ليكون مع أحد عندما يموت في المشفى أو ما شابة،

para estar com a sua família.
عندما سمع بالطاعون ليكون مع عائلته

Ele quer passar a linha para estar com a sua Maria.
يريد أن يعبر للجانب الآخر "ليكون مع حبيبته "ماريا

E eu sou demasiado instável para estar com alguém tão instável.
وأنا غير مستقرّ أن أكون مع شخصٍ غير مستقرّ

Ela achava-me nova demais para estar com o pai.
فكرت في أني كنت أصغر من أن أكون مع والدها.

Desta forma és livre para estar com a Laura.
كي تكون حراً لتصبح مع (لورا)

Vais voltar ao passado e terás todo o tempo do mundo para estar com o teu pai.
سوف تعود عبر الزمن و سيكون لديك كل الوقت في العالم لتقضيه مع ابيك