"para eu não" - Translation from Portuguese to Arabic

• كي لا
• كيلا
• حتى لا أستطيع
• لئلا
• لمنعي من
• يمنعني من
• من أخبرني لكي لا

- Não, quero que sejas responsável para eu não ter de ser!
منك أن تكونِ مسؤولة كي لا أضطر انا لأن أكون كذلك

O Abed levantou-se e ligou a TV para eu não ficar sozinho quando ele saiu da sala, e voltou com fotos instantâneas do acidente e com a sua antiga carta de condução.
عندها نهض عابد وأضاء شاشة التلفاز كي لا أكون وحيداً عندما غادر الغرفة وعاد مع صور فورية للحادث ورخصة قيادته القديمة.

Mantive todos à frente para eu não ver nada.
أن أضعهم جميعًا أمام ناظريّ كيلا أرى أيّ شيء.

Mentiu sobre proteger-me e, depois, fechou-me nessa lata sem puxadores para eu não sair.
تكذب بشأن حمايتي وبعد ذلك تغلق علي في تلك الكومة بدون مقبض باب حتى لا أستطيع الخروج

para eu não ter de recorrer a medidas drásticas.
لئلا أضطر بأن أتعامل معه وفق الإجراءات الصارمة

E ele pagou em dinheiro, muito dinheiro, para eu não fazer perguntas e para comprar o Rose Gray.
لذا دفع لي المال، الكثير من المال لمنعي من طرحي لأسئلة وشراء قارب الوردة الرمادية

Tu vais-me contar tudo, e então tu vais-me dar uma razão para eu não te matar.
ستخبرني بكل شيء, ثم ستقدم لي سببا واحدا يمنعني من قتلك.

Ele disse-me que a minha mãe tinha 12 quando a comprou ao pai dela por bom preço só para eu não pensar que era o fruto bastardo de uma bagatela.
أمي كانت في الثانيه عشر عندما إشتراها من أبيها بسعر جيد ... هو من أخبرني لكي لا أظن أنني إبن سفاح نتيجة صفقه مجحفه

Estava à espera que ele encontrasse uma razão para eu não te deixar, porque já não tenho nenhuma.
كنت أمل أن يعطيني سببا جيدا كي لا أهجرك لأني لا أملك واحداً

Ou decidiste fazer a punção lombar ou tens de me despedir para eu não vos poder despedir a todos quando voltar a mandar.
عم تتحدث؟ إما قررت القيام بفحص للقطنية أو عليك أن تطردني كي لا أطردكم كلكم بمجرد عودتي للقيادة

Será pedir muito que quando saímos para tomar café ficas ao alcance de me ouvires, para eu não parecer um maluco a falar sozinho?
أمن الكثير أن أطلب أن تبقى مستمعاً إليّ عندما نكون في الخارج لاحتساء القهوة.. كي لا أبدو كأنني أتحدث لنفسي كالمجنون؟

Contratas um assistente para eu não ter que continuar a fazer isto?
هلّا أحضرت لنفسك مساعدًا يابيرنارد- كيلا استمر في فعل هذا طوال الوقت؟

Tu só disseste, "Eu amo-te", para mim ontem, para eu não ficar doida, com todas essas coisa de Sr. e Sra.?
هل قلت لي بالأمس "انا احبك"؟ كيلا اكون غاضبة حول موضوع السيد و السيدة

Deve tê-la mandado com alguém para eu não a encontrar.
ربما أخفاها هو نفسه، حتى لا أستطيع أن أكون معها

Deviam trancar-me aqui para eu não magoar ninguém.
ربما يمكنك الإقفال علي هنا حتى لا أستطيع إيذاء أحد

Uma irmã. Deixa-me ficar na cave, mas tranca a porta, para eu não poder subir.
لديّ شقيقة، إنها تسمح لي بالبقاء في القبو إنها توصد الأبواب لئلا أصعد إلى الأعلى

Se conseguisse baixar a Ursa Maior para eu não fazer esforços...
لكن أتمنى لو كانت مجموعة الدب الأكبر منخفضة أكثر لئلا أضطر إلى الضغط على عنقي

O incêndio foi um terrível desastre e eu sabia que os eunucos tinham sido os causadores dele, para eu não saber o que tinham roubado.
النار كانت كارثة فظيعة ... و عرفتبأنالخصيانبدأوها لمنعي من معرفة ما سرقوا

Estava na sombra... para eu não lhe poder ver bem a cara.
... وَقفَفيالظّلام" لمنعي من رؤية وجهه " .بوضوح

Mataste a mulher que eu amo e não há razão no mundo para eu não te fazer o mesmo.
لقد قتلتي المرأة التي احببت وليس هناك اي سبب في هذا العالم الذي يمنعني من فعل نفس الشيء لك.

A única razão para eu não partir os dentes é porque és da minha equipa.
السبب الوحيد الذي يمنعني من تحطيم أسنانك هو أنك في فريقي