"para imaginar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تتخيل
• تخيل هذا
• لنتخيل
• ان تتصور
• لتخيّل

Mas dá para imaginar o desesperada que deve ser?
لكن هل لك أن تتخيل كم هي يائسة تلك المرأة ؟

Dá para imaginar quanto durou com as aves e presas aqui.
ولك أن تتخيل كم من الوقت استغرق مع كل الطيور قبل أن يصبح ضحية هنا

Dá para imaginar?
ـ أعني، كيف يمكنك تخيل هذا حتى؟

E depois pergunto-me se talvez não tivermos de trabalhar tão duro para imaginar o que ele poderia dizer.
‫ثم أتخيل لو لم يكن علينا ‫أن نعمل بهذا الجد لنتخيل ماذا سيقول

Este edifício era a antiga casa de droga do bairro. Quando ficou abandonado, deu-nos uma grande oportunidade para imaginar o que poderia acontecer lá.
هذه البناية، والتي سبق أن كانت المنزل المتصدع في مربعي السكني، عندما أصبحت مهجورة، فإنها أصبحت فرصة عظيمة لنتخيل حقيقة ما نستطيع فعله بها.

Dá para imaginar não ser decepcionado no baile?
أعني, هل يمكن ان تتصور عدم خيبة املها في الحفلة؟

Paige, se vais dizer-me para imaginar um lugar calmo e seguro, agora não é a hora.
بيج، إذا كنت ستخبريني لتخيّل مكان آمن و هادئ الآن ليس الوقت المناسب

Dá para imaginar? Um Hummer sem gasolina.
يمكنك أن تتخيل , خارج هامر من الغاز.

Dá para imaginar o tipo de relação deles.
يمكنك أن تتخيل نوع العلاقة بينهما.

Dá para imaginar algo assim?
أيمكنك أن تتخيل ذلك؟

Dá para imaginar?
هل يمكنك أن تتخيل!

para imaginar isso, pensemos em todas as informações que o Facebook tem sobre nós: cada atualização de estado que escrevemos, cada conversa no Messenger, cada local em que acedemos ao Facebook, cada fotografia que carregámos para a plataforma.
لذا لنتخيل ذلك... فكروا في كل البيانات التي يمتلكها "فيسبوك" عنك: كل حالة قمت بكتابتها في حياتك، كل محادثة في "مسنجر"، كل مكان سجلت دخولك منه، جميع صورك التي قمت برفعها من ذلك المكان.

Agora vou levar-vos para o outro lado da lua: para a sublime paisagem de Montana, onde há alguns anos nos juntámos a Cathy e Peter Halstead para imaginar o Tippet Rise Art Center num rancho de 4000 hectares.
والآن سأخذكم إلى الجهة الأخرى من العالم، إلى المناظر الطبيعية في (مونتانا)، حيث انضممنا إلى (كاثي) و(بيتر هالستيد) منذ عدة أعوام، لنتخيل (معرض التيبت للفنون) في مزرعة تبلغ مساحتها حوالي 10,000 فدان.

Não acredito que até Batiatus seja tão estúpido, para imaginar esconder tal atitude.
أنا لا أستطيع الإعتقاد حتى Batiatus غبيّ جدا، لتخيّل الإخفاء مثل هذا الفعل.