"para iniciar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لبدء
• للبدء فى

Aqui nave Prometheus. Solicito autorizaçao para iniciar a missao.
هذه هي بروميثيوس تطلب الضوء الأخضر لبدء البعثة

Mas, quando acionas a alavanca para iniciar a experiência, o teu assistente aparece com notícias terríveis.
ولكن فقط عندما سحبت ذراع التشغيل لبدء التجربة يصل مساعدك مُحمّلًا بأخبار مريعة

Portanto, criamos um local frio onde as nuvens se possam acumular, e temos as árvores para iniciar a chuva.
لذا ننشأ منطقة معتدلة حيث تتراكم السحب، ولديكم الأشجار لبدء المطر.

E o Michael estava finalmente preparado... para iniciar a próxima fase do negócio da família.
و اخيرا مايكل كان مستعد ... للبدء فى المرحله التاليه من عمل الاسره

No Outono de 1941, 10 mil prisioneiros de guerra soviéticos chegaram para iniciar a construção do novo campo, Auschwitz-Birkenau.
في خريف 1941 وصل 10 ألآف أسير حرب سوفيتى للبدء فى بناء المعسكر الجديد " آوشفيتس

Também é usado para iniciar a formação de anticorpos nas vacinas.
وتستعمل أيضا لبدء تشكل الأجسام المضادة في اللقاحات

Por enquanto, precisamos que comprem armas suficientes para iniciar a 3ª Guerra Mundial.
سنتناقش في هذا الأمر لاحقاً حالياً , أريد منهم أن يشتروا لي سلاح يكفي لبدء الحرب العالمية الثالثة

Vou a Bogotá para iniciar a papelada, por isso, tenho de fazer as malas.
وانا ذاهب الى بوغوتا غدا لبدء العمل الورقي حتى لقد حصلت على الذهاب وحزمة.

Preparados para iniciar a sequência de lançamento. Ao meu sinal.
استعدوا لبدء الاطلاق عند الاشارة

As nossas naves estão em posição, e estamos prontos para iniciar a nossa campanha contra os Geonosianos.
سفننا في مواقعها ونحن مستعدون لبدء حملتنا "على الـ"جينوشان

Optimus, prepara-te para iniciar a Fase 2.
أوبتيموس، الاستعداد لبدء المرحلة 2.

é hora de levantar voo. Entendido. Preparados para iniciar a contagem decrescente.
حان وقت الإطلاق - تلقيت هذا - إستعدي لبدء متوالية الإطلاق - مستعدة - 15ثانية

Este é o momento certo para iniciar a construção.
هذا هو الوقت المناسب لبدء البناء

Por favor ponha 2.000 euros. para iniciar a ligação.
رجاء اودع 2,000 $ لبدء الأتصال.

Usei uma mistura de chumbo e bismuto para a refrigeração e adicionei urânio de nível militar para iniciar a reacção.
لقد استخدمت مركّب (البزموت والرصاص) سهل الانصار من أجل التبريد و أضفت اليورانيوم المشع لبدء التفاعل

Estou pronto para iniciar a sequência de saída. Muito bem.
-أنا مستعد لبدء تتابع الخروج