"para isso que" - Translation from Portuguese to Arabic

• السبب الذي
• من أجل ذلك
• سبب قدومي
• ذلك سبب
• فهذا ما
• لأجل ذلك
• الهذا
• اختصاص
• أهذا سبب
• سبب وجودك
• هنا من أجل هذا
• مانحن

- Não foi para isso que me colocou aqui?
انا اعتقدت انه هذا السبب الذي عينتني لأجله؟

Escuta, tu... queres falar sobre qualquer coisa ou... porque é para isso que servem os amigos.
بالمناسبة، هل تريدين التحدث عن أي شئ؟ لأن من أجل ذلك وُجدوا الأصدقاء. لو كنتي ترغبين بالتحدث

Não foi para isso que vim. Não é o que eu quero disto.
هذا ليس سبب قدومي إلي هنا ليس هذا ما أريد

Claro. É para isso que aqui estou.
حسناً , بالطبع ذلك سبب تواجدي هنا

Vamos, qualquer um acaba com um idiota. É para isso que existem.
أي شخص يستطيع الاحتبال على مغفلين فهذا ما خلقوا من اجله

Ela tem a avó, e é para isso que as avós servem.
و لأجل ذلك وُجِدَت الجدّات لذلك الآن خذي قسطاً من الراحة فحسب نامي لساعة من الزمن

É para isso que vieste?
الهذا اتيت الي هنا ؟

Não para isso que precisava das informações.
هذا ليس السبب الذي أريد المعلومات من أجله

Não foi para isso que quiseste que te ajudasse a criar o teu superherói?
أليس هذا السبب الذي أردتِ مني أن أساعدك فيه لصنع بطلك الخارق ؟

Foi para isso que me contratou, lembra-se, doutor?
ولكن هذا هو السبب الذي إستأجرتني للعمل لديك لأجله، أتذكر يا دكتور؟

É para isso que temos sacos. Especificamente para limpeza a seco.
في الحقيقة لقد احضرنا حقائب التنظيف من أجل ذلك الغرض المعيّن

Obrigado. Foi para isso que viemos, certo? Para dar espectáculo.
أشكرك ، لقد جئنا من أجل ذلك أن نقدم عرضا مشوقا

Não vale a pena pensar no passado, e não é para isso que aqui estou.
الحديث في الماضي لن يفيد أحد، وهذا ليس سبب قدومي هنا

- É para isso que servem os 20 anos.
ذلك سبب تواجد عشرينات العمر من أجله

É para isso que servem estes retiros empresariais.
فهذا ما تتعلّق به هذه الرحلات الروحية التي تنظمها الشركة

É para isso que os papeis servem.
لأجل ذلك يكون الغلاف

Era para isso que precisavas de mim?
. الهذا تردينني ؟

É para isso que serve o delegado de operações.
فهي من اختصاص مفوضيّة العمليّات

É para isso que mantêm os mortos-vivos por perto?
أهذا سبب إبقائك على السائرون بالجوار

Não olhes para mim. Cobre-me as costas. É para isso que aqui estás.
لا تنظر إلي وإحم ظهري فما سبب وجودك هنا؟

É para isso que a família serve.
هيّا هيل, العائلة هنا من أجل هذا

Querida, é para isso que aqui estamos.
عزيزتي, ذلك مانحن موجودين هنا لاجله