"para melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• للأفضل
• نحو الأفضل
• لأفضل
• إلى الأفضل
• نحو الأحسن
• للأحسن
• للافضل

Acho que, se estou em posição de mudar radicalmente a vida de outras pessoas para melhor, eu devo fazê-lo.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.

Uma má entrevista pode levar a esquecer ou a deturpar pormenores, enquanto uma boa entrevista pode mudar a vida para melhor.
المحاورة السيئة هي التي تجعلنا ننسى التفاصيل أو لا نتذكرها، بينما المحاورة الجيدة يمكنها أن تغير حياتكم للأفضل تمامًا.

Bem, ainda acho que fizemos uma mudança para melhor.
لازلت أعتقد أننا أحدثنا تغييراً ضخماً نحو الأفضل

Houve pequenas mudanças para melhor e mais mudanças para pior.
كانت هناك تغييرات قليلة نحو الأفضل والكثير من التغييرات نحو الأسوأ.

Vamos todos mudar-nos para melhor planeta de sempre para esconderijo.
إننا جميعاً سوف ننتقل لأفضل كوكب على الإطلاق للإختباء.

Todos nós temos o poder de mudar esta tendência para melhor.
نحن لدينا جميعاً القوة لنغير هذا الإتجاه إلى الأفضل.

Não vejo qual o problema nisso, desde que seja para melhor.
أنا لا أرى مشكلة فى ذلك مادام التغيير نحو الأحسن.

Portanto, sabemos que a vinda para os EUA é causa suficiente para uma drástica mudança do microbioma, provavelmente sem ser para melhor.
وهكذا نعلم أن الانتقال إلى الولايات المتحدة يعد كافيًا ليسبب تغيرًا ملحوظًا في نبائتكم الميكروبية، وغالبًا ليس للأحسن.

Pois, não podemos mudar a história, para melhor ou para pior.
أجل، لكننا لا نستطيع تغيير التاريخ، سواء للأفضل أو الأسوأ

Bem, vamos transformar estes trocos em coisas para melhor.
حسناً سنحول هذه القطع النقدية إلى تغيير للأفضل

Mudar o mundo para melhor, começando aqui, agora mesmo, com ela.
تغيير العالم للأفضل البداية من هنا ، الآن ، معها

Ouve, Brian, preciso desta máquina para alterar o passado para melhor.
إنظر يا براين أنا أحتاج هذه الآلة لتغيير الماضي للأفضل

Supõe que podias fazer algo para alterar a tua vida para melhor.
فلنفترض أن هناك شيء واحد تستطيع فعله وقد يغيّر حياتك للأفضل

Outra mudança para melhor é que nós hoje temos instalações especializadas para a aposentação e programas de cuidados aos idosos.
تغيير آخر نحو الأفضل وهو أننا نملك الآن منشآت مخصصة للتقاعد وبرامج للعناية بالكبار.

Porque acredito profundamente na capacidade dos seres humanos em se reinventarem para melhor.
لأني أؤمن بقدرة البشرية على تطوير وإعادة تطوير نفسها نحو الأفضل.

Sei que as coisas vão mudar para melhor, agora que cá está.
أعلم الآن فقط بأن الأمور سوف تتغير نحو الأفضل بعد أن أتيت أنت هنا

Não quis insinuar que suas idéias ou suas maneira mudaram para melhor.
أنا لا أَقْصدُ إشارة ضمناً إلى أنَّ أمّا رأيه أَو أساليبه تَتغيّرُ نحو الأفضل.

Ganhou um prémio da Academia para melhor música em 1935.
فازت بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية,عام 1935

Há dois dias, tivemos um anúncio no Super Bowl que podia ter ganho o Óscar para melhor curta-metragem.
منذ يومين، كنا ندير إعلان "سوبر بويل" الذي يمكنه أن يفوز بجائزة الأسكار لأفضل فيلم قصير.

Tudo o que precisas de saber é que o mundo vai mudar para melhor.
كل ما تريد معرفته هو أن العالم يجب أن يتغير إلى الأفضل

Umas vezes para melhor, mas, em geral, para pior.
أحياناً نحو الأحسن ولكن عموماً إلى الأسوأ

estão a crescer exponencialmente, juntamente com a nossas habilidades técnicas de mudar o ambiente para melhor ou para pior.
ينمون بصورة متطردة جنبا الي جنب مع قدرتنا التقنية لتغيير بيئتنا للأحسن أو الأسوء.

Esta minha habilidade mudou a minha vida para melhor.
قدرتى هذه فعلا غيرت حياتى للافضل