"para melhorar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتحسين

Nessa altura, tinha entrado uma grande quantidade de dinheiro na Universidade Newcastle para melhorar o ensino na Índia.
في ذلك الوقت، كانت كمية كبيرة من المال حصلت عليها جامعة نيوكاسل لتحسين التعليم في الهند.

(Aplausos) Através da manipulação dos genes, podemos controlar muitos materiais para melhorar o desempenho
وعن طريق التحكم في الجينات أساسا، يمكن التحكم في مواد متعددة لتحسين أداء الجهاز.

Estou a fazer ioga e tai chi para melhorar o meu equilíbrio, para que, quando o começar a perder, ainda seja capaz de me mover.
أقوم باليوغا والتاي تشي لتحسين توازني، بحيث أنه حين أبدأ في فقدان عقلي، أكون كذلك قادرا على الحركة.

Se todos os esforços para melhorar o mundo foram em vão, porquê continuar a gastar dinheiro nisso?
إذا كانت كل جهودنا لتحسين العالم تذهب سدى لماذا نهدر مزيداً من المال؟

Para lidar com a complexidade, para melhorar o sistema nervoso, nós criamos o que chamamos "abordagem da simplicidade inteligente" com base em regras simples.
لذا للتعامل مع التعقيد، لتحسين نظام جديد، فقد أنشأنا ما نسميه بأسلوب البساطة الذكية المرتكز على قواعد بسيطة.

O que precisamos é de uma revolução ética para que possamos descobrir como usar essa enorme abundância de recursos para melhorar o mundo.
وما نحتاجه هو ثورة أخلاقيّة لكي نستطيع إيجاد طريقة لاستخدام هذه الهبة الضخمة من الموارد لتحسين العالم.

Há coisas espantosas que podem fazer com a respiração, com a postura e com exercícios para melhorar o timbre da voz.
وهناك أشياء لرائعة بإمكانك عملها بالتنفس وبالوضعية وبالتدرب لتحسين لحن صوتك

Então, o que é que podemos fazer para melhorar o ambiente sonoro e proteger melhor a nossa saúde?
إذن ماذا يمكننا أن نفعل الآن لتحسين أصوات البيئة المحيطة بنا ونحمي صحتنا بشكلٍ أفضل؟

Se você quiser almoçar em restaurantes para melhorar o clima na vizinhança, eu não diria não.
لو تريدين أن تتناولين الغداء في مطعم ما لتحسين الغلاف الجوي في هذا الحي لن أرفض هذا

Tenho umas ideias para melhorar o programa.
كنت أفكّر ولدي بعض الأفكار لتحسين البرنامج.

No caso do flautista, Benjamin Raspail... ele fê-lo para melhorar o som da Orquestra Filarmónica de Baltimore... servindo o pâncreas do músico de flauta de pouco talento ao conselho... acompanhado por um belo Montrachet de 700 dollares a garrafa.
هذا كان الحال مع ضحيته بنجامين ريسبل وقام بها لتحسين صوته باوركتسرا التيمور الموسيقية

Esse louco estava disposto a saltar de um edifício, para melhorar o estado do conhecimento humano.
هذا الرجل المجنون كان يُريد القفز من بناية لتحسين حالة المعرفة البشرية

Fizemos o que podíamos para melhorar o produto, mas... qual a possibilidade de outros 4 criminosos, assim tão inteligentes, colaborarem de novo?
فعلنا ما باستطاعتنا لتحسين المنتج لكن فرصة ان يتعاون اربعة مجرمين بذلك الذكاء مجددا؟

Não quero ler anúncios de produtos para melhorar o desempenho sexual.
لا اريد ان اقرأ إعلانات عن بعض المنتجات الغير مفيدة لتحسين الرجل

Posso fazer alguma coisa para melhorar o teu conforto, enquanto estás aqui?
هل بوسعي أن أقوم بأي شئ لتحسين مجال الراحة لديكِ بينما أنتِ هنا ؟

Pensei como trabalharmos juntos para melhorar o vosso negócio. - Não.
لدي أفكار جديدة بشأن كيفية عملنا معاً لتحسين تجارتكن

Para mim, fazer isto, é para melhorar o mundo.
بالنسبة إلي، أقوم بذلك لتحسين العالم فعلاً

Esteroides para melhorar o desempenho físico, efedrina para apurar a acuidade mental, e drogas que alteram o humor para umedecer o medo.
المُنشطات لتحسين الأداء البدني الإيفيدرين لشحذ الحدة العقلية وعقاقير لتغيير المزاج لإخماد الخوف

Vamos entendê-la como coragem, esperança, confiança, solidariedade, a crença fundamental de que os seres humanos podem unir-se e ajudar-se uns aos outros para melhorar o futuro da humanidade.
لنفهمها باعتبارها الشجاعة، و الأمل والثقة و التضامن، والتفكير الأساسي بأننا نحن البشر قادرون على أن نكون معا و نستطيع مساعدة بعضنا البعض لتحسين مصير البشرية.

Porque não vai haver muito dinheiro para melhorar os serviços públicos, ou para melhorar o governo, ou para melhorar tantas das coisas sobre as quais os políticos falam.
لأنه لن يكون هناك الكثير من الاموال لتحسين الخدمات العامة أو لتحسين الحكومة ، أو لتحسين الكثير من الاشياء التي يتحدث عنها السياسيين