"para mentir" - Translation from Portuguese to Arabic

• للكذب
• ليكذب
• لتكذب
• أن يكذب
• في الكذب
• أن تكذب
• إلى الكذب
• ليكذبن
• لأكذب
• على الكذب

Admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

Concordo que tenha motivos para mentir, mas se estiver a falar verdade,
اوافقك بان لديه دافع للكذب ولكن هناك احتمالية انه يقول الحقيقة

Usa tudo o que tiveres, Ben. E prepara-te para mentir.
إستخدم كل ما لديك يا بن و كن مستعدا للكذب

E esta fonte anónima não tinha nenhuma razão para mentir?
وهذا المصدر المجهول ليس لديه أي سبب ليكذب عليك؟

Ok, tu sabes, vamos começar de novo e está a vontade para mentir desta vez.
حسنا اتعلم لنبدأ من جديد و اشعر بحرية لتكذب هذه المرة

Não lhe peço para mentir, não lhe peço para encobrir nada.
أنا لا أطلبُ منه أن يكذب. ولا أريد منه تغطية أي شيء.

Não. Não consigo. Não presto para mentir.
كلاً، أعني أنني لا أستطيع فأنا فاشل في الكذب

A pior altura para mentir a alguém é quando ela espera que lhe mintam.
أصعب وقت لتكذب على شخص ما عندما يكون متوقع أن تكذب عليه

Alegadamente pagou à antiga funcionária da Casa Branca Jeannine Locke para mentir sobre ter um caso com o Presidente.
يزعم أنه يدفع الأبيض السابق منزل موظف جانين لوك إلى الكذب بشأن وجود علاقة غرامية مع الرئيس.

Mede a aptidão inata do estudante para mentir, enganar, lutar e matar.
يقيس قدرة طالب الفطرية للكذب والأحتيال والقتال والقتل

É claro que, há os que pensam que, para reescrever a História é mais uma maneira para mentir...
بالطبع البعض يشعر بأن إعادة صياغة الماضي, طريقة أخرى للكذب

Dúzias de razões para mentir, apenas uma razão para dizer a verdade.
هناك عشرات الأسباب للكذب وسبب واحد للتصريح بالحقيقة

Por ter roubado a ideia, significa que se importa o suficiente para mentir.
إنّ سرقتهُ لفكرتك تعني أنّ اهتمامهُ يدعوه للكذب

E para manter isso por mais tempo, estou pronta para mentir.
.. ولأجل استمرار هذا لأطول فترة ممكنة فأنا مستعدة .. للكذب

Sei que estou a arriscar a minha vida a vir aqui, mas não tenho razões para mentir.
أعرف أني أخاطر بحياتي بالمجيء هنا لكن لا سبب يدعوني للكذب

Se não fosse por ele, nossos escalpos estariam enfeitando as tendas comanches e ele não cresceria para mentir sobre o Texas.
لو لا مونسير، لكانت فروات رؤوسنا تتدلى أمام بعض خيم كومانتش وهذا الصبي الصغير لن ينمو أبدا ليكذب بشأن تكساس

O próprio irmão dele, a quem ele confiou o segredo, não teria motivo para mentir acerca de ter visto o corpo do Oliver.
أخوه, الرجل الذي ائتمنه على هذا السر ليس لديه أي سبب ليكذب لأجله بخصوص رؤية جثة اوليفر

Bem, se ela gosta tanto do pai para mentir por ele...
إن كانت تهتمّ لأمر أبيها بما يكفي لتكذب من أجله...

- Bem, o que quer que tenha a dizer, tem de ser suficientemente importante para mentir, manipular e fugir ao FBI.
حسناً، أيا يكن ما لديك لتقوله، فلا بد أنه مهم كفاية، لتكذب و تتلاعب مع المباحث الفيدرالية

Ou seja, alguém lhe disse para mentir.
وهذا يعني بأن أحدهم قد أمره أن يكذب

Tudo isso nos dá igual propensão para mentir.
بكل ما يجعلنا متكافئين في الكذب لهذا ..

Se foi isso que ela lhe disse, só tem uma razão para mentir.
إذا كان ذلك ما أخبرتك إياه ، فهُناك سبب واحد يُمكنها بسببه أن تكذب

Ela não tem motivos para mentir.
ليس هناك سبب يدفعها إلى الكذب.

Eu sempre ouvi que as japonesas nascem para mentir.
سمعت ان اليابانيات يولدن ليكذبن

Recebo muito dinheiro para mentir e fingir que sou vosso amigo.
لقد دُفع لي الكثير من المال لأكذب وأتظاهر بأني صديقكم.

Creio que é um homem quebrado, sem força ou determinação para mentir.
والرجل مكسور بدون ادنى قوة او تصميم على الكذب