"para morar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعيش
• لتعيش
• لأعيش
• ليعيش
• لنعيش
• للإنتقال
• للسكن

Enfim, vim para cá para morar com o meu pai, Frank.
على أي حال جئت إلى هنا للعيش مع أبي فرانكي

Percorremos toda Manhattan à procura de um sítio para morar, até que finalmente encontrámos a casa do homem que grita.
بحثنا في جميع أنحاء مانهاتن لمكان للعيش حتى وجدنا أخيراً بيت الرجل الذي يصرخ

Ela precisa de um emprego e de um sítio para morar, se souberes de algo.
. هى تحتاج إلى عمل و مكان للعيش ، إذا كان لديكى أى شئ

Não me perguntou nada, contratou e trouxe-a para morar na nossa casa, poucos dias antes de desaparecer.
لم يطلب مشورتي، فقط وظف تلك الإمرأة لتعيش في منزليّ قبل بضعة أيام من رحيله.

Preciso da casa para morar e de roupas. Preciso do emprego.
أحتاج الى منزل لأعيش فيه وملابس أحتاج الى العمل

Partiu para outra, deixou o emprego, divorciou-se, fugiu para morar no deserto.
لقد غادر ببساطة ترك عمله تطلق,و هرب ليعيش بالصحراء

Quem sabe que são precisos três trabalhos para morar nesta cidade?
من كان يعلم أنك تحتاج ثلاثة وظائف للعيش في المدينة ؟

Precisamos achar um lugar para morar. E trabalho.
علينا أن نذهب لنجد مكاناً للعيش فيه وعمل أيضاً

E arranjei-te um sítio para morar.
لقد وجدت لك مكان للعيش فيه إنه مكان رائع

Tive problemas para achar trabalho, lugar para morar...
لكني كنت منشغلاً في محاولة الحصول على وظيفه و الحصول على مكانٍ للعيش

Já te disse. Procura outro lugar para morar, ou pinta-a de novo.
لقد قلتها لكِ ، ابحثي عن مكان جديد للعيش ، أو أعيدي رسمها

Tens de começar a pensar em arranjar outro sítio para morar. Está bem?
عليك أن تبدأ التفكير في إيجاد مكان آخر للعيش.

Ele perdeu o apartamento, queria que o convidasse para morar connosco, mas... não o queria perto das crianças.
لقد خسر شقته، وأرادني أن أطلب منه الإنتقال للعيش معنا، لكن... لم أكن أريده حول الأطفال.

Não sei como os meus avós vão reagir ao saber que trago alguém para morar connosco.
لست متأكد كيف سيكون شعور جدايّ عني حولي و أنا أحضر شخصا آخر للعيش معنا

Então não posso arranjar um sítio para morar sem ter um emprego, não posso arranjar um emprego sem ter onde morar.
إذن لا يمكنك الحصول على مكان للعيش من دون عمل و لا يمكنك الحصول على عمل من دون مكان للعيش

Procura outro lugar para morar.
من الأفضل لك أن تبحث عن مكان جديد لتعيش فيه

Não seria bom... teres uma casa para morar?
... اليس من الرائع ان يكون لديك منزل لتعيش به

Meu, tenho de arranjar outro sítio para morar.
أحتاج إلى مكان جديد لأعيش فيه ياصديقي

Mas, parece que foi enviado para morar com a tia enfermeira e alcoólica, que faz a mãezinha querida parecer uma santa.
لكن يبدو انه تم ارساله بعيدا ليعيش مع عمته الممرضة مدمنة الكحول التى تجعل والدته تبدو قديسة

Sim, precisamos de um novo lugar para morar.
نعم, نحتاج إلى مكان جديد لنعيش فيه.

Mas isso não significa que me sinta preparada para morar com ele
لكن هذا لا يعني بأنني مستعدة للإنتقال معه

Vocês ainda não acharam um novo lugar para morar.
حتى إنكم ياشباب لم تعثروا على مكان جديد للسكن بعد