"para muitas" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعديد من
• للكثير من
• لكثير من
• للكثيرين

para muitas pessoas, de todo o espetro político a principal prova é a eleição presidencial de 2016.
بالنسبة للعديد من مختلف ألوان الطيف السياسي، فإن الانتخابات الرئاسية 2016 هي أفضل مثال لذلك.

É uma importante fonte alimentar no oceano para muitas espécies desde o "krill" ao salmão e às baleias.
وهى مصدر غذائى مهم للعديد من الفصائل البحرية ، من الكرل إلى السلمون وصولا إلى الحيتان.

Mas, para muitas mulheres, esse não é o caso.
ولكن ليس هذا هو الحال بالنسبة للعديد من النساء.

O hacker é absolutamente central para muitas das questões políticas, sociais e económicas que estão a afetar a Internet.
يكون المخترق في وضع مركزى تماما للكثير من المسائل السياسية، الاجتماعية و الاقتصادية التي تؤثر على الانترنت.

Onde estamos a escavar, é tão sagrado para muitas pessoas.
المكان الذي نقوم بالتنقيب فيه مقدس للكثير من الناس

A unidade exige que todas as visitas aos prisioneiros da CMU têm que ser em inglês o que é uma dificuldade adicional para muitas das famílias muçulmanas.
تصر الوحدة أن يتم إعتماد الانجليزية عند زيارة سجين بالوحدة، والذي يعتبر معاناة إضافية لكثير من الأسر المسلمة.

Então se esforçam ansiosamente para senti-lo pela vagina, o que para muitas é uma impossibilidade biológica.
لقد عانوا مع أكبر قلق لنقل النشوة الجنسية في المهبل مع إن، بالنسبة للكثيرين انها استحالة بيولوجية

Portanto, o que muda é isto, mas os corantes-padrão mantêm-se os mesmos para muitas doenças diferentes.
لذا هذا ماتغير، لكن الصبغات المثالية لا تزال كما هي بالنسبة للعديد من الأمراض المختلفة

No entanto, para muitas mães trabalhadoras, é o único local, durante o dia, em que podem preparar a comida para os seus bebés recém-nascidos.
وفوق ذلك، بالنسبة للعديد من الأمهات العاملات الجديدات، يعتبر هذا ملاذهن الوحيد خلال العمل والذي يمكنهن إيجاده لتحضير الطعام لأطفالهن حديثي الولادة.

Os dispositivos móveis, tal como os computadores, são usados para muitas aplicações diferentes.
لكن الأجهزة المحمولة باليد مثل الحواسيب تماماً تُستخدم للعديد من التطبيقات المختلفة.

Entender os metabólitos é essencial para encontrar tratamento para muitas doenças.
فهم المُسْتَقْلَبات أساسي لإيجاد علاجات للعديد من الأمراض.

Parece-me que nascemos para muitas coisas.
يَبْدو لي بأنّنا ولدنا للعديد من الأشياءِ

Se tens um restaurante, tens de cozinhar para muitas pessoas.
. إذا كنت تمتلك مطعم , يجب أن تطبخ للعديد من الناس

O lado escuro da força é um caminho para muitas habilidades que alguns consideram ser não-naturais.
ان الجانب الشرير للقوة ممر للعديد من القدرات التي تعتبر بعضها غير طبيعية

Isto torna a educação incomportável para muitas pessoas.
هذا يجعل التعليم غير ممكن للكثير من الناس.

Mas para muitas dessas pessoas, talvez não seja trauma.
ولكن بالنسبة للكثير من هؤلاء، المشكلة ليست في الصدمات.

Porque para muitas pessoas, é disso que estão à espera, das ligações que estão a ser feitas, de uns para os outros.
لانه بالنسبة للكثير من الناس هذا مايريدونه الاتصال ببعضهم البعض

E podemos não estar prontos para muitas destas coisas mas estamos a fazer o melhor que podemos.
و أننا ربما لا نكون مستعدين للكثير من هذه الأشياء لكننا نفعل ما نستطيع

Penso que, para muitas pessoas, esse despertar assume a forma de uma doença.
وأعتقد أن لكثير من الناس، هذا التنبيه يأتي على هيئة مرض.

Mas és importante para muitas crianças e és um exemplo para elas.
ماعدا إنك مُهم لكثير من الأطفال وأنت قدوة يُقتدى بها