"para não falar do" - Translation from Portuguese to Arabic

• دون ذكر
• بدون الحاجة لذكر
• دون الحاجة لذكر
• ناهيكم عن

Já Para não falar do edifício principal dos laboratórios, ali, onde mais dois mil funcionários trabalham alegremente.
دون ذكر مبنى المعمل الرئيسي هناك حث 2000 موظف يقفون كالتماثيل

Lidar com essa rejeição do Barney, já Para não falar do teu chefe...
ان تتعاملي مع عدم مبالاة بآرني بك دون ذكر ربّ عملك

Para não falar do facto de uma dessas pessoas ter tido uma visão de um avião a explodir minutos antes ser altamente suspeito.
بدون الحاجة لذكر أن أحد أولئك الأشخاص كان لدية رؤية أو ما شابة ذلك عن لحظة انفجار الطائرة قبل أن تنفجر هذا مريب جدا

Perdi o meu carro, os meus sapatos, já Para não falar do meu namorado, para nada.
نعم. لذا فَقدتُ سيارتَي، أحذيتي، بدون الحاجة لذكر خليلي، بدون مقابل.

Sim, não quero ofender, mas a tua namorada tem problemas, já Para não falar do super-murro de esquerda.
نعم، لا أقصد الإهانة لكن صديقتك لديها مشاكل دون الحاجة لذكر قوتها الأمازونية

Olhem para o pescoço dele, já Para não falar do melão que está em cima.
أنظروا إلى عنقه ناهيكم عن البطيخة التي تعلوه.

Para não falar do champanhe dos meus colegas que bebeste às escondidas.
دون ذكر الرشفة البسيطة للشمبانيا من قبل زملائي.

Para não falar do tipo que tens no porta-bagagens, raptado. Isso são uns 60 meses.
دون ذكر الذي في صندوق سيارتك , حالة اختطاف هذه حوالي 60 شهر

Já Para não falar do miúdo inocente que está no hospital.
دون ذكر أن هناك فتى بريء في المستشفى

Para não falar do e-mail ameaçador que nos mostra o motivo.
دون ذكر أن إيميل التهديد يعطي دافعاً

Só de pensar nos fins de semana de trabalho, nas férias que adiámos, já Para não falar do stress, das insónias e...
وحين أفكر بكل عطل الأسبوع التي عملت فيها، والعطلات العائلية التي قمنا بإلغائها، دون ذكر الضغط والأرق و...

Não quero ser o tipo que se meteu entre ela e a filha, já Para não falar do neto.
لا أريد أن أكون الرجل الذي يقف بينها وبين إبنتها، بدون الحاجة لذكر حفيد.

Para não falar do registo de doadores online.
بدون الحاجة لذكر على الإنترنت تسجيل متبرعِ.

Já Para não falar do valor terapêutico.
دون الحاجة لذكر قيمته العلاجّية

Já Para não falar do Brainiac-Super Homem.
(دون الحاجة لذكر (برينياك

Se acham que o quadro de admissão à faculdade, já Para não falar do júri, não examinará as provas...
إذا كنتم تعتقدون أن لجنة القبول في الجامعات ناهيكم عن هيئة المحلفين

Quando a circulação for retomada, as toxinas acumuladas param-lhe o coração, Para não falar do rabdomioma...
, عندما تفتح دورته الدموية ستوقف السموم المضغوطة قلبه . . ناهيكم عن الفشل الكلوي - يمكننا معالجة هذا بغسل الكلية -

Para não falar do vosso designado... "Festival da...
ناهيكم عن ذكر ما يسمونه ب"مهرجان التسامح"