"para não falar que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ناهيك عن أن
• و بدون ذكر أن

Para não falar que tornar isto público causaria pânico em massa.
ناهيك عن أن نشر هذه المعلومات للعامة من شأنه أن يثير الهلع الجماعي

Para não falar que os arquivos não eram digitais. Ele não seria capaz de ter acesso à essa informação hoje.
ناهيك عن أن ملفات القضية لم تكن رقمية ليس بمقدوره الوصول إلى هذه المعلومات اليوم

Para não falar que os inocentes não fogem.
ناهيك عن أن الأبرياء لا يهربون

Já Para não falar que amanhã é o aniversário do Luke.
و بدون ذكر أن غداً هو عيد ميلاد (لوك)