"para ninguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأي شخص
• لأي أحد
• لأيّ أحد
• لأيّ شخص
• على أحد
• لاحد
• لحساب أحد
• على أيّ أحد
• إلى أي شخص
• لاي أحد
• لاي شخص
• لأى شخص
• لأي واحد
• عند أي أحد
• إلى أيّ شخص

Não, me escute. Eu nunca menti para ninguém de graça.
الآن استمع إلي أنا لا أضطجع لأي شخص مجاناً

Mas, sem mim, vais experimentar um mundo sem paz para ninguém, em nenhum lugar.
فأنتِ على وشك أن تعيشي في عالم بلا سلام لأي شخص في أي مكان

Madame, neste momento, não planeamos libertar o corpo dele para ninguém.
سيدتي، في هذه المرحلة لا نخطط لتسريح بقاياه لأي أحد

Talvez não haja paz neste mundo... nem para nós nem para ninguém.
ربما لا يوجد سلام في هذا العالم لنا أو لأي أحد آخر لا أعرف

Não é lugar para ninguém, enquanto lá estiverem demónios. Diana?
بل لا تصلح لأيّ أحد ما دام الشياطين يقطنوها.

- Sim. Eu acho que segundas oportunidades não existem, nem para ti, nem para mim, nem para ninguém.
بدأتُ بالإدراك أنّه لا يوجد ما يُدعى بتصحيح الأمور الماضية، ليس لك، لي أو لأيّ شخص.

Eu sou astrónoma. Provavelmente, não é surpreendente para ninguém que eu sempre adorei o céu noturno.
أنا عالِمة فلك، ربما ليس من المستغرب على أحد أنني دومًا أحببت سماء الليل.

O certo é certo, e o errado é para ninguém.
ذلك ما قاله والدي , الحق حق والخطاء ليس لاحد

Não é justo nem para mim nem para ninguém com quem estejas a sair de momento, compreendido?
إنه ليس عادلاً لي و لا لأي شخص آخر قد تواعده حالياً ، هل فهمت ؟

Não há comprimidos para ninguém, agora.
سوف لن يكون هنالك المزيد من الحبوب لأي شخص

Posso cultivar para mim, mas não o vou fazer nem para si nem para ninguém.
يمكنّني أن أقوم بالزراعـة لنفسـي لكـن ليس لك أو لأي شخص آخــر

E o teu tornozelo... Abusa e ficas de repouso um mês. - Não é bom para ninguém.
وكاحلك، اضغط عليه الآن وسترقد لشهر، وهذا ليس جيدًا لأي شخص.

Agitar isto não será bom para ninguém. Vai significar uma matança.
إثارة هذه المشاكل لن تكون جيدة لأي أحد وسوف تسبب سفك الدماء

Não é bom para ninguém.
. هذا ليس جيداّّ لأي أحد أنت قلت هذا بنفسك

Não adianta se interessar por ele. Não liga para ninguém.
لا فائدة من الإكتراث له، فهو لا يكترث لأيّ أحد

Só temos um monte de números sem sentido para ninguém, só para nós.
ليس لدينا سوى مجموعة من الأرقام ليست ذات معنى لأيّ شخص ما عدانا.

E se me tirares daqui, juro que nunca mais serei má para ninguém.
وإذا أنقذتني من هذا، أقسم أن لا أكون لئيمة على أحد أبداً ثانيةً

Não trabalhas para mim, não trabalhas para ninguém.
إن كنت لا تعمل لحسابي، لا تعمل لحساب أحد. لا أحب الرؤساء.

Com o seu ciclo de mortes terminado, ele não é uma ameaça para ninguém durante algum tempo.
فهو لا يشكّل خطراً على أيّ أحد في الوقت الراهن بعد انتهاء دورة قتله

Só por ali passou uns segundos. Fiquei com a impressão que ele não tinha olhado para ninguém...
لا أعتقد أنه نظر إلى أي شخص أثناء تلك الثواني.

Aaron, sei que pensas que ainda é muito cedo, mas não é bom para ninguém quando estás infeliz.
آرون اعرف انك تظن ان الوقت مبكر لكنك غير نافع لاي أحد عندما تكون بائسا

Não seria fácil para ninguém deixar de ser assim.
سيكون سهل لاي شخص بأن يكون أنانيّ قليلاً

Acho que isto não é surpresa para ninguém nesta sala, mas, segundo qualquer padrão que seja, elas nunca floresceram tanto a um nível tão grande.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون مفاجأة لأى شخص هنا فى هذه الغرفة، لكن بأى معيار هي لم تحقق أى نجاح أو تقدم إلى مستوى أعلى.

Sabem, eu nunca toquei o meu material para ninguém.
تعرفون، أنا لم أعزف أشيائي لأي واحد قبل ذلك

Não é um utensílio padrão para ninguém. Granada de prática.
ليست مسألة معتادة عند أي أحد. إنها قنبلة تدريب.

Não olhas para ninguém. Não falas com ninguém.
لا تنظر إلى أيّ شخص، لا تتحدث إلى أيّ شخص