"para nos contar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتخبرنا
• ليخبرنا
• تخبرينا به
• لتُخبرنا
• ليقول لنا

Está pronto para nos contar o que aconteceu aqui ontem à noite?
هل أنت جاهز لتخبرنا ماذا جرى هنا ليلة أمس .. ؟

E esperaste até agora para nos contar?
وأنتظرت كل هذا الوقت لتخبرنا ؟

Tem alguma história verdadeira para nos contar?
هل تعرف أى حقائق لتخبرنا بها؟

Quem resta para nos contar o que aconteceu nesse dia? - Eu.
إذن من تبقى ليخبرنا ماذا حدثَ في ذلك اليوم؟

Nunca tinham tido nenhuma informação sobre as Ilhas Fénix. Depois da apresentação, o Ministro das Pescas veio falar comigo e disse-me: "Greg, tem a noção de que é o primeiro cientista "que alguma vez regressou para nos contar o que fez?"
و بعد الندوة، جاءني وزير الصيد وقال،" جريج، أتُدرك أنك أول عالِم يعود إلينا ليخبرنا عمّا فعل."

Lil, tens algo para nos contar?
(ليلي) ، ألديكِ شيء تخبرينا به ؟

Encontrei uma jornalista para nos contar a história.
وجدتُ صحفيّة حقيقيّة لتُخبرنا القصّة.

Ele pode ficar lúcido o suficiente para nos contar o que viu.
انه قد يصبح صافي الذهن بما يكفي ليقول لنا ما رآه.

Talvez se implorarmos à Bailey para nos contar onde é a festa...
-ربما يمكننا استجداء (بيلي) لتخبرنا بمكان الحفلة أتدريا؟

E esperaste até agora para nos contar?
لقد إنتظرت حتى هذه اللحظة لتخبرنا!

Então... está pronto para nos contar sobre o Moloch?
إذا ... هل أنت مستعد لتخبرنا بشأن (مولوك) ؟

Temos orgulho em apresentar o aventureiro mais famoso das Caraíbas, que está aqui hoje para nos contar, os emocionantes encontros dele com as criaturas mais temíveis do mar.
الذي هو هنا الليلة ليخبرنا الحكايات المثيرة من لقاءاته بالبحر مع أكثر المخلوقات المفزعة. أيها السيدات والسادة، نقدم...

Ele remou meio oceano para nos contar dos seus planos.
جاء عبر المحيط ليخبرنا عن خطتك

E esperaste até agora para nos contar?
-وأنتظرت الى الآن لتُخبرنا ؟

Não veio cá para nos contar que chegámos a um beco sem saída?
أنت لم آت الى هنا ليقول لنا ضربنا طريق مسدود؟