"para nos manter" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإبقائنا
• لتبقينا
• لابقائنا
• ليبقينا

Há o suficiente para nos manter vivos durante mais uns dias.
هناك كافي لإبقائنا كلّ الأحياء لأيام أكثر قليلا.

Foram trazidas pelos ingleses... para nos manter acordados e nos fazer perder o juízo.
لقـد أحضـرهم الإنجليز، لإبقائنا مستيقظين طـوال الليل وليدفعونا إلى فقد صوابنا كليّا

Esquece tudo menos o sumo de laranja. Faz tudo parte da vasta conspiração para nos manter saudáveis.
لا شيء سوى عصير البرتقال إنها مؤامره لإبقائنا بصحه جيده

Isso é bem interessante, para nos manter acordados até agora.
يجب أن تكون بعض الأنشطة الليلية المتأخرة لتبقينا مشغولين

Eu trabalho no duro, para nos manter'
كسرت مؤخرتى لابقائنا بهذه الحال

Ele matou aquela rapariga para nos manter ocupados, para que pudesse fugir.
لقد قتل تلك الفتاة ليبقينا مشغولين كي يتسنى له الهرب

É um estratagema para nos manter aqui, para nos obrigar a ajudá-los a repelir os robôs enquanto eles reparam a hiperpropulsão.
إنها خدعه لإبقائنا هنا لإجبارنا على المساعده فى محاربه الطيارات بينما يستعيدون محركهم الفائق

A maior parte dos nossos bens foram liquidados para nos manter a flutuar, mas esta propriedade continua a afundar-nos.
لإبقائنا واقفين على قدمينا ولكن هذا البيت لا زال يقودنا للإفلاس

Quando o "Verão Negro" chegou, e todo o resto do mundo estava faminto, ele jurou que faria tudo para nos manter vivos.
عندما جاء الصيف الأسود وجميع الأخرين في العالم يتضورون جوعا أقسم انه سيفعل أي شيء لإبقائنا على قيد الحياة

Para dar à polícia os recursos, as ferramentas e a liberdade de que necessita para nos manter em segurança.
لنُعطي الشرطة المصادر, و الأدوات،و الحرية التي يحتجونها لإبقائنا آمنين.

Isto foi tudo uma armadilha para nos manter presos no Submundo.
المسألة برمّتها كانت مكيدة لإبقائنا عالقين في العالَم السفليّ

Há comida suficiente neste mesmo comboio para nos manter alimentados durante alguns dias.
هناك ما يكفي من الغذاء على هذا القطار ذاته لإبقائنا عن تغذية ما لا يقل عن بضعة أيام.

construída para nos manter sedados.
و هذا العالم كله عبارة عن سجن افتراضي تم بنائه لإبقائنا مخدرين

Para ser sincero, acho que isso é uma distracção para nos manter ocupados enquanto desaparece com a ex.
أنــظروا، لكي أكون صريحاً، هذا مجـرّد تمويه كبير، (لإبقائنا مشغولين بينما يقـوم (ريدينغتون بإخـفاء زوجته السـابقة.

para nos manter com medo. Para os manter no poder.
لإبقائنا خائفين و إبقائهم في السلطة

Esperem. Fizeram isto para nos manter separados?
{\pos(190,230)}مهلاً، حجزتم إفطارين فقط لإبقائنا منفصلَين؟

Ela costumava trazer-nos artigos de cultura para nos manter ocupados.
نعلمين، لقد إعتادت إحضار مٌعدات فنية لنا لتبقينا منشغلين

Os deuses deixaram uma pá cheia de areia para nos manter à superfície,
الآلهة تركت مجرفة مليئة بالرمال لتبقينا مرتفعين

Não temos o nosso nome em edifícios nem heranças para deixar, apenas as histórias que os que nos eram chegados contam para nos manter vivos.
لا مبانٍ تلقب باسمنا ولا ميراث نتركه فقط مجرد قصص يقصها علينا المقربون منا لتبقينا أحياء

Vamos encontrar algo para nos manter ocupados?
هل يمكن ايجاد شيئاً لابقائنا مشغولين

Quem levou o corpo dele, fê-lo para nos manter aqui.
لقد اخذت جثته اخذت ليبقينا هنا