"para o barco" - Translation from Portuguese to Arabic

• للقارب
• إلى القارب
• على متن القارب
• للزورق
• للسفينة
• إلى سفينتنا
• الى القارب
• الى هذا القارب
• إلى السفينة
• لقاربه

Às vezes, costumava trazer o seu trabalho para o barco.
اعتقد انه كان يحمل عمله معه عندما يذهب للقارب

No centro dela, o vento atingia 80 nós de velocidade, o que era vento a mais para o barco e para mim.
في قلب العاصفة، كانت سرعة الرياح تبلغ 80 عقدة، مما يعني رياحا شديدةً بالنسبة للقارب وعليّ التعامل معها.

Isso mudou tudo. A partir daí, não conseguíamos fazer com que os engenheiros voltassem para o barco.
غير ذلك كل شيء. منذ ذلك الوقت، لا تستطيع أن تعيد هؤلاء المهندسين إلى القارب.

Mas a cada dois sábados, cada DJ pode convidar uma rapariga para o barco.
لكن في كل لحظة مِن يوم السبت, كل مُشغل أغاني مسموحٌ له بدعوة فتاة واحدة على متن القارب.

Temos de ir. Temos de voltar para o barco.
علينا الذهاب والعودة للزورق يا (نيك).

Os que conseguiram escapar da morte, fugiram. Fomos para o barco, mas não estava lá.
هؤلاء تمكنوا من الهرب ونحن ذهبنا للسفينة وجدناها غارقة

Quando acharmos as crianças trazemo-las para o barco e deixamos esta carcaça afundar.
سوف نحملهم إلى سفينتنا ونترك هذا البالوعة برائحة الحذاء القذر

Daqui a cinco anos, espero que suceda isto: sou levado para o barco, põem-me uma máscara de gás, com 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogénio.
هذا ما أتمنى أن يحدث لي خمس سنوات من الآن: اُرجعت للقارب واُعطيت قناع غاز فيه 80 جزءا في المليون من كبريت الهيدروجين.

Isto é correio para o barco. - Nem sabe como isto me deixa feliz.
توقعت مجيئك هنا مبكراً عن هذا هذا البريد للقارب

Tentei trazê-lo de volta para o barco, ele, gritava e berrava, e foi puxado para o fundo.
حاولت ارجاعه للقارب ، لكنه كان يصرخ بصوت عالي وهنالك شيء سحبه من تحت اختفى أيها الشريف

Porque temos de ir para o barco antes que o helicóptero regresse?
لماذا علينا أن نذهب للقارب قبل المروحية؟

O som das suricatas a arranhar as árvores e o Richard Parker corria para o barco.
ولهذا كانت قطط الصخور تهرب لقمم الأشجار و ريتشارد باركر للقارب

Suficiente para o berço do Jimmy, suficiente para o barco.
جيد بما يكفي لسرير جيمي، جيد بما فيه الكفاية للقارب

se olharem para o barco deste lado, pode lembrar-vos o perfil de um avião.
وبالتالي إن كنتم تنظرون إلى القارب من هذه الجهة، قد يذكركم هذا بمظهر طائرة.

No primeiro dia, foram fazer uma caminhada, e era, clic-clic, clic-clic. Cinco minutos depois voltaram para o barco.
في اليوم الأول يقومون برحلة مشياً على الأقدام، وكانت، تك، تك، تك، تك. بعد 5 دقائق يعودون إلى القارب.

Mas ele disse que só podia vir para o barco se casasse.
لكنه قال أن الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها أن أكون على متن القارب هي الزواج.

Então vou voltar para o barco, e apanhá-lo como o excelente pescador que sou.
أنا سأذهب و اعود على متن القارب و أقبض عليه كصياد الذي أنا عليه

Temos de voltar para o barco.
-علينا العودة للزورق .

Tenho que voltar para o barco patrulha para chamar ajuda pelo rádio.
يجب ان اعود للسفينة لطلب المساعدة باللاسلكى

- Temos que voltar para o barco.
-يجب أن نعود إلى سفينتنا .

Então vamos para o barco. E vamos para casa.
هيا لنذهب الى القارب ومن ثم نعود الى بيوتنا

Vou para o barco.
أنا لست بحاجة الى هذا القارب

Podemos avisá-los, impedi-los de levantar voo para o barco.
يمكننا تحذيرهم حينها ونمنعهم من التحليق إلى السفينة

Vai acrescentar uma garagem enorme para o barco, que vai tirar toda a luz à sala de jantar do vizinho.
إنه يرد إضافة مرآب عملاق لقاربه مما سيحجب الضوء تماماً عن غرفة طعام جاره