"para o caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• للقضية
• في حالة إن
• تحسباً
• تحسّباً
• حالة اذا
• في حال
• لهذه القضية
• لقضية
• بالقضيه
• تحسبا
• تحسباَ
• في حالة إذا
• في حالة ما إذا كان
• عن القضية
• فى حاله

Classificamos as provas pelo que significam para nós e não pelo que podem significar para o caso.
من حيث ما تعنيه لنا على عكس ما قد تعنيه للقضية

Isto sou eu em 1984, para o caso de quererem saber como eu estava na altura, e obrigado por perguntarem.
هذا أنا عام 1984، في حالة إن كنتم تتسائلون كيف كان حالي، أشكركم على سؤالكم.

“Não, todos fizemos estágios para o caso de isto não resultar.”
"لا، أجرينا جميعاً تداريب عملية تحسباً لعدم نجاح هذا الأمر".

Estou a armazenar comida para o caso de perdermos o dinheiro de novo.
أنا أخزّن الطعام تحسّباً لفقدان مالنا ثانية

Fiquei com o lado mais longe da parede, para o caso de entrar o papão.
لقد اخترت الجانب البعيد عن الباب فى حالة اذا جاء الرجل المرعب

para o caso de estar a perguntar-se como soube a sua morada...
في حال كنت أتساءل كيف كنت أعرف المكان الذي تعيش فيه.

Vão continuar a falar de mim ou vamos voltar para o caso?
حسنا، هل تريدون ان تستمروا فى الحديث عنى ام العودة للقضية ؟

Disse que não era importante para o caso, mas sente-se obrigado a encontrá-lo.
كنت تقول انه ليس مهما للقضية لكنك ما زلت تشعر أنك مضطر لإيجاده لماذا؟

Os rapazes têm horas e horas de pesquisa para fazer, chamadas para o caso.
أن الرجال لديهم ساعات من البحث للقيام بإتصالات للقضية

Traga-lhe coisas de casa, para o caso de ele vir a si.
‫بعض الأشياء من البيت ‫في حالة إن استرد وعيه.

Pus a placa "Não Incomodar" na minha porta tranquei-a, para o caso da empregada não o ler.
وضعت علامة "ممنوع الإزعاج" على الباب و وضعت السلسلة في حالة إن كانت الخادمة أمية

Todos os grandes edifícios foram minados, para o caso de os alemães entrarem na cidade.
كل مبنى رئيسى فى البلده تم تلغيمه تحسباً لنجاح الألمان فى أختراق دفاعات المدينه

Não precisamos de mais um doido. Guarda isto, para o caso de ser preciso.
أنه محق, لا نريد معتوهة أخرى من الافضل الأحتفاظ بهذا, تحسباً

O meu pai falou-me neste livro, para o caso de lhe acontecer algo.
أخبرني والدي عن هذا الكتاب، تحسّباً من حدوث شيء له.

Ponham alguém de vigia nos limites da cidade, para o caso de pernoitarmos aqui.
ارسل جنود استطلاع الي اطراف المدينه في حالة اذا ما امضينا الليل هنا

Toma isto,para o caso de ele se armar em esperto,ok?
خذي هذا ,في حال حاول القيام بشيء ما ,حسنا؟

Depende do que tiver para dizer, do valor que tiver para o caso.
كل هذا يتوقف على ما كنت حصلت على القول ، كم هو هام لهذه القضية.

Tem uma audiência preliminar às 17:30 para o caso Maxine Gopnick.
عندك جلسة إكتشاف في 5: 30 لقضية ماكسين جوبنيك

Não é bisbilhotice, se é relevante para o caso.
حسنا,انها ليست نميمه اذا كانت تتعلق بالقضيه

Disse que deverias fazer análises... só para o caso.
وقال انك يجب ان تختبرى نفسك تحسبا للظروف

Lembrei-me que, às vezes, as pessoas deixam uma cópia da chave cá fora para o caso de se esquecerem da sua própria chave.
لكنني أفكر أقول لنفسي أحيانا يحتفظ الناس بمفتاح خارجي تحسباَ لفقدان مفتاحهم

Vamos também tirar-vos uma fotografia, para o caso de se perderem.
وسنقوم بأخذ صورة كل شخص فقط في حالة إذا ما..

Estive a ver os arquivos deles, para o caso de ter passado algo.
بحثت في ملفاته في حالة ما إذا كان قد فاتنا شيء

Queria pedir-lhe uma ajuda para o caso. Eu não demoro.
أنني قد أجدك هنا، وكنت أتمنى أن أخذ معلومات منك عن القضية.

Podem ser reabastecidos depressa e armados para objectivos marítimos, para o caso dos nossos aviões avistarem barcos inimigos.
عندما ترجع يمكن اعاده تموينها و تسليحها سريعا للعمل فى البحر فى حاله ما ان شاهدت طائرات استكشافنا اى سفن للعدو