"para o encontrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإيجاده
• للعثور عليه
• لتجده
• لإيجادك
• لأجده
• كيّما ألقاه
• ليجده
• ليجدوه
• لكي نجده

Diz que foi lá para o encontrar, agarrar e entregar à polícia?
حَسَناً. تَقُولُ بأنّك ذَهبتَ الى هناك لإيجاده... واحتِجازه حتى تصل الشرطةِ.

Talvez vocês possam inventar, tipo, um feitiço para o encontrar ou assim.
و يمكنكم تحضير تعويذةٌ لإيجاده أو شيء كهذا

Alguém deve fazer alguma coisa para o encontrar!
لابد أن هناك شخصاً هناك قادر على فعل شئ لإيجاده

O que importa é que ele fugiu, e que... estamos a fazer tudo o que podemos para o encontrar.
ما يهم هو أنه قد تلاشى وأننا نبذل كل ما في وسعنا للعثور عليه

Posso-lhe assegurar que faremos o possível para o encontrar.
حسنا , أعني , استطيع ان اقول لكم اننا نبذل كل ما بوسعنا للعثور عليه.

Tem 24 horas para o encontrar e mo entregar, senão acuso-o de obstrução à justiça e cúmplice de homicídio involuntário.
ساعطيك 24 ساعة لتجده وتحضره لي والا فانك تبحث عن المسائلة القانونية بتهمة تضليل العدالة

Fez o impossível para ser discreto, mas alguém programou a Danica para o encontrar.
ذهبت إلى أطوال أستثنائية للحفاظ على الأنظار منخفضة لكن شخص برمج رأس دانيكا لإيجادك

Não foi ninguém do MP, porque não precisavam de nós para o encontrar.
لم يكن أيّ شخص في مكتب المُدّعي العام الأمريكي. لن يحتاجوا إلينا لإيجاده.

Saibam que estou a utilizar todos os recursos à minha disposição para o encontrar.
اعلما أنني أتعهد باستخدام كل المصادر تحت تصرفي لإيجاده

Faremos os possíveis para o encontrar e para que não aconteça nada pior.
سنقوم بكلّ ما بوسعنا لإيجاده و للحرص ألّا يقع ما هو أسوأ

Quem precisa do gelo tem de visitar a parte frontal do glaciar para o encontrar.
أولئك الذين يحتاجون الجليد يجدر بهم زيارة جبهات الطوف الجليدي لإيجاده

Pode haver um antídoto mas vou demorar algum tempo para o encontrar.
ربما هناك ترياق لكن سيستغرق مني بعض الوقت لإيجاده

Preciso de mais tempo para o encontrar. Tem de o encontrar.
أحتاج إلى مزيد من الوقت لإيجاده يجب أن تحدد مكانه-

Por este andar, vou demorar anos para o encontrar.
بهذا المعدل ستتطلب مني سنوات للعثور عليه

Têm uma hora para o encontrar, não pode ir longe.
أمهلكم ساعة للعثور عليه. لا يمكن أن يكون إبتعد كثيراً.

Disse-lhe o que precisa de saber para o encontrar.
لقد أخبرتكِ بالفعل بما تحتاجين للعثور عليه.

Porque contém tudo aquilo de que precisas saber para o encontrar, e não permitirei que caces por ele enquanto eu o faço.
لأنه يحتوي على كل شيءِ تحتاجه لتجده و لن أجعلك تلاحقه بينما ألاحقه أنا

Sou o investigador particular mandado aqui para o encontrar... mas o Dr. fez-me de ignorante.
انا المحقق الخاص الذي أرسل هنا لإيجادك... -لكن الطبيب قلب الأمور...

Eu sabia que a Claire nunca me tinha devolvido o tupperware, só precisava de alguns minutos para o encontrar.
اعرف بالواقع ان كلير لم تعيد وعائي البلاستيكي لقد احتجت لبضع دقائق لوحدي لأجده

- Faria tudo para o encontrar.
-ومستعد لفعل أيّ شيء كيّما ألقاه

E depois regressa a casa para o encontrar aqui.
ومن ثم يعود من حيث بدأ ليجده هناك

Não sei. Eles estão a fazer tudo o que podem para o encontrar.
لا أعرف كل ما أعرفه أنهم يبذلون قصارى جهدهم ليجدوه

Usamos todos os recursos ao nosso dispor para o encontrar, porém sem sorte.
لقد حاولنا بكل مصادرنا لكي نجده ولكن لم يحالفنا الحظ