"para o iraque" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى العراق
• العراق لقد أصبحت ليناً
• الى العراق
• للعراق

Voltando atrás, o mesmo rapaz de 18 anos termina o ensino secundário em Kansas City, Missouri, entra no Exército, o Exército dá-lhe uma espingarda, enviam-no para o Iraque.
نرجع إلى نفس ذلك الولد ذي الـ 18 ربيعاً من ثانوية في مدينة كانساس بولاية ميسوري، ينضم إلى الجيش، يعطيه الجيش بندقية، يرسلونه إلى العراق.

Capturámos os registos pessoais das pessoas que estavam a levar combatentes estrangeiros para o Iraque.
حصلنا على سجلات الموظفين الذين كانوا يجلبون المقاتلين الأجانب إلى العراق.

O tipo trazia sempre uns $10 em trocos nos bolsos, como se fosse ligar para o Iraque!
ذلك الرجل كان يمشى و معه 10 دولارات من العملات المعدنية في حال إضطر أن يقوم بإتصالاً إلى العراق أو ما شابه

Estou a preparar-me psicologicamente... caso me mandem de volta para o Afeganistão ou para o Iraque.
أنا أهيئ حالتي النفسية في حالة لو أعادوني إلى أفغانستان أو العراق لقد أصبحت ليناً

As pessoas dizes, "Oh, porque não vais para o Iraque ou Afeganistão.
ناس يقولون "اوه , لماذا لا تذهب الى العراق او افغانستان.

Significa que, como fomos para o Iraque, devíamos lá ficar até as coisas se resolverem
وهذا يعني لاننا ذهبنا للعراق يجب ان نبقي هناك الى أن تُحلّ الامور ..ربما حتى بعد مائة عام.

Não foi a Al Qaeda que decidiu mandar o meu filho para o Iraque.
القاعدة لم تتخذ القرار بإرسال إبنى إلى العراق

Agora só me preocupa preparar os meus homens para o Iraque.
شاغلي الوحيد في هذا الوقت هو إعداد الرجال وتجهيزهم للذهاب إلى العراق

Disse que mandaram blindagem com defeitos para o Iraque, cientes disso.
هو يقول بأنهم يرسلون و على نحو متعمد دروعاً معيبة إلى العراق

Tenho a certeza que deixarão o vosso país orgulhoso... amanhã de manhã, quando embarcarem todos para o Iraque.
أنا متأكد أنكم ستفعلون فخركم الوطني غداً عندما يتم نقلكم غداً إلى العراق

Ingressa nos Fuzileiros por ordem judicial e é enviado para o Iraque.
لكن هذه المرة اوقع به رجل من رجال المحكمة وتم نقله إلى العراق

Sabia que antes de entrar por aquela porta, que queria voltar para o Iraque.
لقد علمت , قبل دخولك من ذلك الباب بأنك عائد إلى العراق

Sarah, quando fui enviado para o Iraque e deixei de te ligar, disse-te porquê?
سارة ، بعد أن ذهبت إلى العراق عندما توقفت عن الإتصال بك هل أخبرتك بالسبب؟

Era suposto sair hoje. Agora, vão-me reenviar para o Iraque.
من المفترض أن أخرج اليوم والآن، يعيدونني إلى "العراق"

Só quero voltar para o Iraque. Vou ser melhor.
أريد فقط العودة إلى "العراق" سأكون أفضل حالاً

Em 2004 eles desenvolveram um canal chamado Alhurra Iraque, que trata especificamente dos acontecimentos que estão a decorrer no Iraque e é transmitida para o Iraque.
وفي عام ٢٠٠٤ اطلقت قناة الحرة عراق ، وهي على وجه التحديد تتعامل مع الأحداث التي تقع في العراق وتبث الى العراق.

35 minutos? Mudava de voo, para o Iraque, para um negócio petrolífero.
تغيير طائرات، كنت في الطريق للعراق من اجل صفقة نفط