"para o melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• للأفضل
• لأفضل
• للافضل
• السرّاء
• في السراء

Estamos juntos nisto, para o melhor e para o pior.
نحن معاً في هذا الأمر سواءً للأسوأ أم للأفضل

para o melhor e o pior, e mais cedo do que poderão pensar, estas escolhas caber-nos-ão a nós.
للأفضل أو للأسوأ ، و أقرب مما تتصور ، هذه الخيارات ستكون متروكة لنا.

para o melhor ou pior, é assim que eu vou ser conhecido, como o sujeito que sabia montes de coisas estranhas.
للأفضل أو للأسوأ، هذا ما سأكون معروفاً به, بالرجل الذي عرف الكثير من الأشياء الغريبة.

Depois da intervenção, não houve mais discriminação: a mesma quantidade de autocolantes para o melhor amigo
مابعد التدخل، لا مزيد من العنصرية: نفس عدد الملصقات لأفضل أصدقائهم وكذلك الأقل تفضيلاً.

Vamos perguntar quem ganhou o Óscar para o melhor Filme em 1955.
وسيكون السؤال: ماهو الفلم الذي فاز بجائزة الأوسكار لأفضل فلم سنة 1955م؟

Desculpa sobre o Kevin, mas ultimamente é para o melhor.
اسف لاجل كيفين لكن في نهاية المطاف انه للافضل

Está disposto a amá-la e honrá-la, para o melhor e para o pior, nos bons e maus momentos, como marido e mulher, até que a morte vos separe?
،ألا أحببتها وكرّمتها في كل الأحوال ،في السرّاء والضرّاء كزوجٍ وزوجة حتى يفرّق بينكما الموت؟

Para nós, era para o melhor e para o pior, não para o melhor ou até que o caminho se tornasse pedregoso.
آمنا به في السراء والضراء، ليس في السراء أو حتى تسوء الأمور

para o melhor ou para o pior, a história do Everglades está intrinsecamente ligada aos altos e baixos da relação da Humanidade com o mundo da Natureza.
للأفضل أو للأسواء. ترتبط قصة الأيفرجليد جوهريا بقمم ووديان العلاقة البشرية مع العالم الطبيعي.

para o melhor e o pior, fomos nós mesmas, naquele dia.
للأفضل أو للأسوأ، كنا جميعا أنفسنا في ذلك اليوم.

para o melhor ou para o pior Tenente, essas questões tornaram-se o trabalho da minha vida.
للأفضل أو للأسوأ أيها الملازم، هذا السؤال أصبح عمل حياتي

- Deixe-me oferecer-lhe isto. O melhor para o melhor.
دعني إذاً أضيف سحراً على ليلتك لا نقدم سوى الأفضل للأفضل

Só que talvez seja uma coisa boa que aconteceu para o melhor e podes voltar a Wall Street e recuperar a tua vida.
أجل إلا إن كان شيئاً جيّداً وإنه يحدث للأفضل

A cidade planeou — para o melhor ou para o pior — 3,5 milhões de metros quadrados de urbanização que o High Line vai gerar em seu redor.
والمدينة قد خططت -- للأفضل أو للأسوء -- 12 مليون قدم مربع من التنمية سيلتف حولها الهايلاين.

Como Bruce Mau disse um dia: "Quando tudo está ligado a tudo o que existe, "para o melhor ou para o pior, tudo é importante".
لأنه كما قال بروس ماو ذات مرة: عندما يتم توصيل كل شيء إلى كل شيء آخر، فإن كل شيء ذو أهمية للأفضل أو للأسوأ".

Vou ao Baile dos Coreógrafos esta noite. - Há um prémio para o melhor traje.
نحن ذاهبون إلى حفلة للرقص وهناك جائزة لأفضل زي

Olha para esta lista dos vencedores anteriores para o melhor jingle.
تعال. إنظر إلى هذه القائمة للفائزين الماضيين لأفضل أغنية

Ainda o título do jogo de hoje, os Reds foram amarrados para o melhor recorde entre os grandes.
يَتوجّهُإلىالمسرحيّةِرغم ذلك اليوم،الحمر رُبِطَ لأفضل سجلِ في الحقائبِ.

Agora, a competição para o melhor chefe da China vai começar.
الان المسابقة لأفضل طاة فى الصين على الاطلاق

para o melhor ou para o pior, tu estás sem opções.
للافضل او للاسوا, فقد نفذت منك الاختيارات.

para o melhor ou para o pior, este é o nosso mundo.
للافضل او للاسوأ هذا عالمنا SBO-SoFT

Agora que está em andamento, para o melhor ou para o pior, não me resta escolha, além de torcer para que corra bem.
،إذن، بما أنّ العمليّة جارية ،في السرّاء والضرّاء ليس لديّ خيار سوى تمني كامل النجاح

Para amar e cuidar... honrar e apreciar... para o melhor ou o pior... até que a morte nos separe.
لتحبه وتعزه وتحترمه وتقدره في السراء والضراء