"para o mundo real" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعالم الحقيقي
• إلى العالم الحقيقي
• في العالم الحقيقي
• الى العالم الحقيقي

Nós não fomos bem sucedidos ao prepará-la para o mundo real.
أخشى , أنّني ووالدتها لم ننجح في إعدادها للعالم الحقيقي

Acho que seria um bom teste para ti saíres para o mundo real, e ver se conseguias ficar sóbrio.
إذا, أظنه سيكون اختباراً جيداً لك ان تخرج للعالم الحقيقي, لترى ما اذا بإمكانك ان تبقى نظيفاً

É a plataforma de lançamento de Strathmore para o mundo real.
هي كمنصه الانطلاق مِنْ ستراثمور إلى العالم الحقيقي

Sai para o mundo real conheçe uma mulher da tua idade e a convida-a para sair.
أخرج إلى العالم الحقيقي قابل امرأة في سنك و اطلب منها الخروج

Os eletrões vão trabalhar para o mundo real, cá fora, fornecendo energia aos nossos aparelhos.
تعمل الإلكترونات في العالم الحقيقي هنا، لتشغيل أجهزتنا.

Podíamos ir para o mundo real e, no processo, matar uma velha bruxa miserável que tem estado no meu caminho há séculos.
إرخاء عضلاتنا في العالم الحقيقي و خلال هذه العملية نقضي ساحرة عجوز تعيسة التي تقف في طريقي لعدة قرون

Além disso, todo escritor precisa de sair para o mundo real.
إضافة إلى ذلك، كلّ كاتب يحتاج للخروج الى العالم الحقيقي

Isso dá-nos uma oportunidade melhor de atraí-lo para o mundo real?
حسنا ً .. هل يمنحنا فرصة أفضل لجره الى العالم الحقيقي ؟

A forma como os outros miúdos te tratam talvez seja uma preparação para o mundo real.
الطريقة التي يعاملكم بها الطلاب الآخرون ربما هذا هو التحضير الجيد للعالم الحقيقي

Não estará pronta para o mundo real se não a prepararmos.
ولن تكون مستعدة يوماً للعالم الحقيقي إذا لم نجهزها

Mesmo que eles sobrevivam ao que quer que seja que lhes estejas a fazer, eles vão estar completamente despreparados para o mundo real.
حتى لو تمكنوا من النجاح في أي كان ما تفعله سيكونون على غير استعداد للعالم الحقيقي

Tempo, Penso eu de virares a tua cabeça para o mundo real, e creio que esta é a altura perfeita para começar.
حان الوقت على ما أعتقد أن تنتقل إلى العالم الحقيقي و أنا أعتقد أن هذا سوف يكون بداية جيدة

Porque eu mantive a minha parte do acordo, eu tirei-te de um parque de diversões virtual e trouxe-te para o mundo real.
لأنني حافظت على جهتي من المقايضة أخرجتك من أرض اللعب الافتراضية وأحضرتك إلى العالم الحقيقي

É a única forma de passarmos pelo portal e saltar para o mundo real.
إنّها الطريقة الوحيدة لعبور البوّابة إلى العالم الحقيقي

Tentem transpor isso para fora, para o mundo real. Imaginem essa palavra "TED" no mundo real.
ما أود منك القيام به هو زرعها في الخارج في العالم الحقيقي، فقط تخيل أن كلمة "TED" في العالم الحقيقي.

Como cientista, estou entusiasmada por levar este trabalho para fora do laboratório e trazê-lo finalmente para o mundo real para ter assim um verdadeiro impacto mundial.
و كعالمة، أنا متحمسة كثيرًا لإخراج هذا العمل من المختبر إلى العالم الحقيقي أخيرًا حتى يكون بإمكاننا التأثير في العالم الحقيقي.

Sabe, as pessoas que lá entram, passam-se, e fazem lá seja o que for e continuam a ir lá e continuam... e trazem toda aquela merda para o mundo real.
تعلمون، يذهب الناس هناك، ويحصلون على غريب على، وأنها تفعل ما تفعل. ثم أنها تبقي في الذهاب هناك، ثم يستمرون في الذهاب هناك، وبعد ذلك تحقيق ذلك الخراء في العالم الحقيقي.

E assim que fomos para o mundo real ficou tudo tão difícil, tão confuso.
ما حدث عندما أستطعنا الخروج الى العالم الحقيقي أن كل شيء أصبح صعب، مربك جدا.

Mas quanto mais tempo isolares-te, mais difícil é voltares para o mundo real.
كلما طالت عزلة نفسكِ كلما صعبت عودتكِ الى العالم الحقيقي

O sistema deveria de alguma forma estar a receber energia do Eco, de... deste universo para o mundo real.
النظام كان يجب ان يكون طريقه حصاد الطاقة من الصدى من هذا الكون الى العالم الحقيقي