"para o natal" - Translation from Portuguese to Arabic

• لعيد الميلاد
• للكريسماس
• في عيد الميلاد
• لعيد الميلادِ
• في الكريسماس
• على عيد الميلاد
• من أجل عيد الميلاد
• للعيد
• في العيد
• على الكريسماس
• من أجل الكريسماس

Papai finalmente me ligou. Disse que vem para o Natal.
وأخيراً اتصل أبي وقال انه لن يأتي لعيد الميلاد

Tudo o que eu queria para o Natal era algum sossego, mas eu estava a falar de internato.
كل ما أردتهُ لعيد الميلاد هو بعض الراحة لكنّي كنتُ أتحدث عن تسجيلها في مدرسة داخليّة

Então agora comprei-te uma péssima máquina de lavar para o Natal.
لذا الآن أنا جلبت إليك ِ غسالة سيئة لعيد الميلاد

Não me importava de ter isto no sapatinho para o Natal.
إننى لا أبالى أن أحصل على بعض من هذه فى جواربى للكريسماس

Aposto que sei o que queres para o Natal.
اراهن باني اعرف ماذا تريدين في عيد الميلاد

De facto, tenho de comprar algo melhor para o Natal.
أنا يَجِبُ أَنْ أَحْصلُ على الشيءِ حَسّنْ أوضاع لعيد الميلادِ.

Acho que nunca vais adivinhar o que te arranjei para o Natal.
أراهن على أنك لن تخمّن هديتي لك في الكريسماس

- Faltam 51 dias para o Natal.
. لم يتبقى سوى 51 يوماً فقط على عيد الميلاد

Acabei de comer um torta inteira que estava a guardar para o Natal.
للتو فقط أكلت كعكه كامله كنت أوفّرها لعيد الميلاد

Comecei a pensar que não era justo a mãe ficar com todas as crianças para o Natal.
بدأت في اعتقاد أنّه لم يكن فقط كان لدى تلك الأمّ الكلّ لعيد الميلاد

Podíamos surpreendê-lo decorando a casa para o Natal.
لهذا فكرت أنْ نفاجئه بتزيين المكان لعيد الميلاد

Vá, agora vai lavar as tuas mãos ou o Pai Natal não te traz nada para o Natal.
الآن أذهب واغسل يديك أو أن بابا نويل لن يجلب لك شيء لعيد الميلاد

Preciso de ajuda para preparar este lugar para o Natal.
أحتاج إلى المساعدة في تجهيز المكان لعيد الميلاد

Podemos usar a rotina que utilizámos para o Natal, aquela que foi a tua mãe que tocou.
يمكن أن نستعمل البرنامج الذي إستعملناه لعيد الميلاد الدور الذي لعبته أُمك

Aprecio o sentimento. Mas deixa-me decidir o que quero para o Natal.
اقدر هذة العواطف دعني اقرر ماذا اريد للكريسماس

- Sim. - Então, o que queres que se faça para o Natal?
أجل أذا ، ماذا تفعلين فى منزلك للأستعداد للكريسماس ؟

A família toda veio a casa para o Natal.
عادت العائلة برمّتها إلى المنزل في عيد الميلاد

Não vai ser como aqueles sapatos de árvore, que lhe comprei o ano passado, ou o papel de estante que lhe comprei para o Natal.
فهي ليست مثل واقي الحذاء الذي اشتريته له العام الماضي. أو الرفّ الورقي الذي اشتريته له في عيد الميلاد.

- Já cozinhou para o Natal.
نَحتاجُ للطَبْخ. - طَبختَ لعيد الميلادِ.

Estava rodeado de miúdos felizes que iam todos receber o que eles queriam para o Natal.
كنت محاصراً من قبل أطفال أسعد منّي، لحصولهم على ما أرادوه في الكريسماس

Compre-lhes blusões de malha para o Natal, ou coisa assim.
أو سينفقونه على عيد الميلاد وشراء كِنزات مبهرجة أو ما شابه.

Não vai precisar de luvas para o Natal.
أعتقد بأنك لن تحتاجين إلى قفازات من أجل عيد الميلاد

Mãe, já sei o que quero para o Natal. Bart, eles mentiram-nos.
أعرف ماذا أريد للعيد المجيد يا أمي

Lá para o Natal já deve estar pronto.
أعتقد انه سيكون جاهز في العيد

Quero convidá-lo para o Natal.
أنا أفكر في دعوته على الكريسماس أوه، رائع

É o Dia dos Namorados. Eu sei. Eu encomendei-o para o Natal, antes de acabarmos.
نحن في عيد الحب لقد طلبتها لكِ من أجل الكريسماس