"para o passado" - Translation from Portuguese to Arabic

• للماضي
• إلى الماضي
• إلى الوراء
• في الماضي
• الى الماضي
• للماضى

Nós nos perguntamos se os portais para o passado e o futuro... podem ser possíveis dentro das leis naturais.
لكننا نفكر بالأمر من زاوية مختلفة نحن نتساءل هل من الممكن وجود بوابات للماضي أو للمستقبلً حقاً

É difícil seguir em frente e ser feliz até que pare de olhar para o passado.
إنّ لمن الصعب جداً أن تمضي قدماً في حياتك وتكون سعيداً حتى تتوقف عن النظر للماضي.

Resumidamente, estamos a avançar para o passado.
بإختصار، إننا بالفعل نتجه قدماً إلى الماضي

A forma como olho para o passado é utilizando os restos fossilizados de corais de águas profundas.
و أنا أنظر إلى الماضي عن طريق استعمال البقايا الأحفورية لمرجان الأعماق.

Queríamos levar as pessoas para o passado, e a música é, na nossa opinião, a melhor maneira de o fazer.
أردنا أن تأخذ الناس إلى الوراء في الوقت المناسب، والموسيقى هي حقا الطريق النهائي لفعل ذلك في رأينا.

A questão é que não precisamos de olhar para o passado.
بيت القصيد هو, ليس هنالك فائدة من العيش في الماضي.

Normalmente, quando olhamos para o universo, estamos a olhar para o passado.
عادة, عندما تنظر الى الكون, فإنك تنظر الى الماضي, صح؟

Teoricamente se fores para o passado no futuro
بكلام نظرى لو ذهبت للماضى فى المستقبل

Isso é exatamente o que fazem os arqueólogos, exceto que fazemos isso para o passado.
هذا بالضبط ما يفعله علماء الاثار هنا, عدا اننا نفعل ذلك للماضي.

Quando olhamos para o passado tudo parece ser melhor.
-الأشياء دومًا ما تبدو أفضل إن نظرنا للماضي

A camara de visão Oculus, nossa mais poderoda janela para o passado, presente e futuro.
حرم التبصر، نافذتنا الأقوى للماضي والحاضر والمستقبل

Às vezes não é bom olhar para o passado.
أحياناً لا يكون من الأفضل النظر للماضي

Não podes simplesmente ler mentes, ou coisas do género? Não podes olhar para o passado, e ver o que aconteceu?
هل يمكنكِ الرجوع للماضي ، وترين ماحدث؟

Tal como uma cápsula do tempo, eu espreitava através de uma janela cultural para o passado.
كأنها كبسولة زمنية، كنت أنظر من خلال نافذة ثقافية إلى الماضي.

E o que me leva a sentir isso passa por olhar para o passado.
وجزء من سبب هذا الشعور هو النظر إلى الماضي

Daqui a cem anos, alguém pode olhar para o passado para ver como era a nossa época.
بعد مائة سنة من الآن، يمكن أن ينظر شخص ما إلى الماضي لكي يرى كيف كانت حياتنا.

OK, então, vamos para o passado. Mas e se nos mandar para um passado distante?
حسناً إذاً سنعود إلى الوراء ماذا إذا أخذتنا إلى الوراء كثيراً ؟

Não quero que olhes para o passado, e te arrependas de não ter tido o casamento perfeito.
لا أريدكِ أن تنظري إلى الوراء و تتأسفين بأنه ليس زفافكِ المثالي

E quando olharem para o passado nos anais da história... falarão de três coisas... a invenção do fogo, do submarino...
و حينما ينظرون إلى الوراء تحديداً في سجّلات التآريخ .. ـ ستجدهم يتحدّثون حول ثلاثة مُعجزات

Atrasemos o mostrador um pouco para o passado.
دعونا نضبط الوقت إلى وقت ابعد بقليل في الماضي.

Ver a fotografia foi como olhar para o passado, reviver um pesadelo.
بالنظر إلى تلك الصورة كان مثل النظر في الماضي, تحيي كابوس ما

A maior parte da nossa herança cultural olha para o passado, de maneira demasiado optimista.
معظم ثراثنا الثقافي يميل للنظر الى الوراء يحن الى الماضي

"Porque é que devemos olhar para o passado, para que nos possamos preparar para o futuro?
لماذا علينا ان ننظر للماضى " لنقوم بالاستعداد للمستقبل ؟