"para o resto da minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• لبقية حياتي
• لبقيّة حياتي
• لبقية حياتى
• بقية حياتي
• لما تبقى من حياتي
• حتى أخر يوم في حياتي

Uma das primeiras lições que aprendi foi logo após a árdua e dolorosa tarefa de aprender a andar de novo, mas acabou por dar lucros para o resto da minha vida.
أول درس تعلمته كان مباشرة بعد المهمة الشاقة والمؤلمة لتعلّم كيفية السير مرة أخرى، لكنني جنيت ثماره لبقية حياتي.

Foi uma noite que recordarei para o resto da minha vida.
كانت تلك ليلة يجب أن أتذكرها لبقية حياتي

Se eu ficar serei cobaia para o resto da minha vida.
لو بقيت ،هؤلاء العلماء سيُعاملوننى كحقل تجارب لبقية حياتي

Será que devia usar uma camisa de serapilheira para o resto da minha vida?
هل يجب أن ألبس قميص من الشعر لبقيّة حياتي وأعيش على أوراق الشجر والصدقة

Ou sempre que olho para ela, sei que vou estar com ela para o resto da minha vida.
أو كيف أنى فى كل مرة أنظر إليها أعرف أنى سأكون معها لبقية حياتى

Apesar de todos os problemas... e da perspectiva de servidão para o resto da minha vida... endividado para além do imaginável... adoro esta casa.
رغمكلالمشاكل.. ورغم احتمال بقائي تحت رحمة الدين بقية حياتي وهي ديون تتجاوز كل أحلامي إلا أنني أحب المنزل

Ou trabalhar como bibliotecário, a empurrar aqueles carrinhos e a entregar revistas para o resto da minha vida.
وأدور بتلك العربات في الأرجاء، أناول المجلات للآخرين لما تبقى من حياتي.

Vou amar-te para o resto da minha vida.
أنا سأبقى أحبك حتى أخر يوم في حياتي.

Direi apenas que a amava e que sentirei a falta dela para o resto da minha vida.
فلنقل أنني أحببتها وحسب وسأفتقدها لبقية حياتي

Suspeito que a minha investigação pessoal continuará para o resto da minha vida.
بسبب تحقيقي الشخصي، أعتقد سيستمر لبقية حياتي

Boa, estou presa nesta tina para o resto da minha vida.
رائع، سأظل عالقة في هذا الحوض اللعين لبقية حياتي.

Acho que vou ter 15cm de altura para o resto da minha vida.
أعتقد أني سأبقى بطول ست بوصات لبقية حياتي

Roosevelt troca o Dia de Acção de Graças pelo de Joe Toye e paga-me 1 0 mil dólares por ano, para o resto da minha vida.
سيستبدل روزفلت عيد الشكر بعيد جو توي ويدفع لي 10 آلاف دولار سنوياً لبقية حياتي

Estive com ele hoje tempo suficiente para o resto da minha vida!
لقد كنت معه وقتاً طويلاً اليوم وقت يكفي لبقية حياتي

Adoro essas alturas, por isso, quero que sejas o meu companheiro para o resto da minha vida.
أحب كل تلك الأمور فيك حيث أني أريدك أن تكون شريكي لبقية حياتي

Agora para o resto da minha vida, saberei o que estou a perder, e tudo que tenho que me lembrar é, que as minhas orelhas ainda não rebentaram.
والان بالنسبة لبقية حياتي سوف اعرف ما ينقصني واكثر شي ساتذكر انه قبل

Pelo que posso negar a minha idade para o resto da minha vida.
مما يعني أنه يمكنني أن أكذب بخصوص عمري لبقية حياتي

Talvez tivesses agido de outra forma se soubesses que eu não voltaria a ser capaz de utilizar o meu corpo, ou que ficaria dependente de outros para o resto da minha vida para me alimentarem, me vestirem... e para me mudarem as fraldas.
لربما أنت قصدت شيئاً اخر لو عرفت باني لم يعد بأمكاني استعمال اي جزء من جسدي او عليّ الاعتماد اعلى الناس لبقية حياتي

Posso escolher lembrar disso para o resto da minha vida como sendo uma ligação emblemática com a minha filha...
الان، يمكنني إختيار تذكر ذلك لبقيّة حياتي ببقائي كرمز للتواصل مع إبنتي.

Há mais algum papel que tenha de representar para o resto da minha vida?
أيوجد دور أخر يُحتم أن أؤديه لبقية حياتى ؟

O que fiz de mal para ver-me obrigado a cuidar... a um menino cego para o resto da minha vida?
ما هو الذنب الذي عملته لكي يكون على عاتقي تحمل تربيت طفل أعمى إلى بقية حياتي تربيت طفل أعمى إلى بقية حياتي

Agora tenho de carregar isto comigo para o resto da minha vida.
والآن يجب أن أحفظ هذا بداخلي لما تبقى من حياتي