"para o resto do mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• لبقية العالم

Temos um para o setor não lucrativo e um para o resto do mundo económico.
واحد للقطاع الغير ربحي و الاخر لبقية العالم الاقتصادي

E quando solucionamos problemas reais para as pessoas solucionamo-los para o resto do mundo na mesma altura.
وعندما نحل المشاكل الحقيقية للناس، فإننا نحلهـا لبقية العالم في الوقت نفسه.

Ainda assim, na segunda metade do milénio, a África tem derramado e exportado conhecimento para o resto do mundo.
في النصف الأخير من الألفية، أنتجت أفريقيا المعرفة بغزارة وصدرتها لبقية العالم.

para o resto do mundo, as trifides eram simplesmente... uma solução prática.
بالنسبة لبقية العالم ترايفيدس كانت حل عمليا

Mas é um exemplo de integridade, não só para os americanos, como para o resto do mundo.
أنتِ منارة للاستقامة ليس للأمريكيين فحسب، بل لبقية العالم

Vai clarear em seis horas, e nós temos que entregar para o resto do mundo todo.
ستشرق الشمس في غضون 6 ساعات وعلينا ان نوصل لبقية العالم

Mas ele e aqueles que o sucederam foram os primeiros a revelar o esplendor da Antártida para o resto do mundo.
لكنه، وأولئك الذين عقبوه، كانوا الطلائع في الإفصاح عن رونق قارة أنتاركتيكا لبقية العالم

E agora, o Prof. Bergson e eu seremos os primeiros a revelarem os trabalhos finais do Zukunft para o resto do mundo.
والان بروفسور بيرجسون وانا سنكون اول من كشف عن اعمال زوكنفت النهائيه لبقية العالم

Agora, para o resto do mundo, isso vai dar ao mesmo.
حسناً، الآن، بالنسبة لبقية العالم هما نفس الشيء

É um dia maravilhoso na história do nosso país. É um dia maravilhoso na história do planeta, ter um presidente que diz isto, primeiro para si mesmo, e depois para o resto do mundo.
إنه ليومٌ عظيم في تاريخ بلدنا ؛ إنه يومٌ رائع في التاريخ العالمي لمجرد أن نحصُل على رئيسٍ حالي يقول ، هذا يكفي -- أولاً لنفسه ، ثانياً لبقية العالم.

Temos agora outro centro, em Londres e o resto ainda está em construção. Esperamos dar mais dados em algum momento. É um assunto complicado no que toca à sua disponibilização para o resto do mundo.
وهناك مركز آخر في لندن، الآن، وبقية يتم الحصول على إقامة. ونأمل أن يعطي البيانات بعيداً في مرحلة من المراحل. وهذه مسألة معقدة حول جعلها متاحة لبقية العالم.

E enquanto pensamos acerca de como construímos ajuda para o Paquistão enquanto precisamos de fortalecer o judiciário, construir melhor estabilidade, também precisamos de pensar em promover esses líderes que podem servir de modelo para o resto do mundo.
وبينما نفكر حول كيفية تقديم مساعدات لباكستان، بينما نحتاج لتعزيز السلطة القضائية، ونبني إستقراراً أكبر، نحتاج أيضاً للتفكير برفع أؤلئك القادة الذين بمستطاعهم لعب دور القدوة لبقية العالم.

Mas desta vez... é para o resto do mundo inteiro.
إلاأنههذهالمرة... فهو لبقية العالم اللعين

Caso contrário, libertamos o parentesco para o resto do mundo.
وإلا سنطلق عنان الجماعة لبقية العالم

O mesmo que mudou para o resto do mundo... o 11 de setembro.
نفس الذي تغير بالنسبة لبقية العالم... أحداث 11 سبتمبر.

para o resto do mundo, sou o Nathan Petrelli, mas sempre que olhas para mim,
لبقية العالم فأنا (ناثان بيترللي) يا (بيت)

Agora, para o resto do mundo, isso é a mesma coisa.
نحن عملاء (شيلد). في الواقت الراهن، الإثنان يعنيان نفس الشئ لبقية العالم.

para o resto do mundo éramos famosos.
لبقية العالم كنا مشهورين ...

para o resto do mundo.
بالنسبة لبقية العالم ميت، إنتهي !