"para o sistema" - Translation from Portuguese to Arabic

• للنظام
• الى النظام
• إلى النظام
• إلى نظام
• لنظام
• على النظام

Quero dizer, descobrir que a Jill era da Fulcrum foi um pouco chocante para o sistema, sabes?
اقصد , بعد معرفتنا ان جيل من فولكرم انها نوعا ما مثل الصدمة للنظام ؟

Tal como o ponteiro que usei antes, podemos usar este como entrada para o sistema.
مماثل للمؤشر الذي استعملته سابقا، يمكننا استخدام هذا كمدخلات للنظام.

Propriedades emergentes são coisas que não existem em pedaços individuais de um sistema, mas existem para o sistema como um todo.
الخواص الطارئة هي الأشياء التي لا توجد في قطع فردية في النظام، ولكنها توجد للنظام ككل.

Cada um daqueles ferrões envia o veneno para o sistema nervoso central.
وكل واحدة من تلك الاشواك ترسل ذلك السم الى النظام العصبي المركزي هذا

Depois a mensagem segue em cascata para a amígdala, e em seguida vai para o sistema nervoso autónomo.
وبعد ذلك تذهب الرسالة إلى مجموعات اللوزة، وبعدها تذهب إلى النظام العصبي اللا إرادي.

Normalmente, quando falamos, o cérebro envia sinais neurais através dos nervos para o sistema vocal interno, para o activar e produzir sons através das cordas vocais,
عادةً، عندما نتكلم، الدماغ يرسل إشارات عصبية من خلال الأعصاب إلى نظام الكلام الداخلي الخاص بك، لتفعليها والحبال الصوتية الخاصة بك لإنتاج الكلام.

Não é suficientemente bom para o sistema penal de Illinois.
هو ليس جيد بما فيه الكفاية لنظام إلينويز الجزائي.

E em segundos, a nave ficará grande e posará um perigo para o sistema.
فى ثوانى السفينه ستبدا النمو الكافى لتشكل خطر على النظام

Por isso, é muito importante para o sistema atmosférico. Como é importante para o sistema atmosférico,
وبسبب هذه الكمية الكبيرة٬ هي مهمة جدا للنظام الجوي٬ ولأنها مهمة للنظام الجوي٬

Bem, o mal será para o sistema da justiça a menos que eu tenha entendido mal o nosso lugar no sistema.
حسناً,الضرر سيكون للنظام القضائي ما لم أفوت مكانتا فيه

Agora que trabalho para o sistema, claro.
الآن بعدما اصبحت اعمل للنظام بطبيعة الحال

Tendo ganho a neutralidade para o sistema Mandaloriano, a Duquesa Satine agora é considerada uma estranha com pouca ajuda para o seu povo.
قد كسبوا الحياد للنظام الماندولاري , الدوق سانتي وجدت نفسها دخيله مع القليل من المساعدة لاهلها

Poderá haver uma vida nova, um novo começo para o sistema, para todos nós.
يمكن ان يكون هناك حياة جديدة وبداية للنظام لنا جميعاً

Cada item, seja uma parede, uma bateria solar ou até um cadeirão, contém todas as informações para o sistema calcular custos, impacto ambiental, e até mesmo uma contagem de felicidade do jogador.
كل عنصر، سواء كان ذلك جدار أو بطارية شمسية أو حتى كرسياً، يحتوي على جميع المعلومات للنظام لحساب التكاليف والتأثير البيئي وحتى تناغم وسعادة كل لاعب.

Isso pode explicar como ele conseguiu descarregar o jogo daqui para o sistema fechado do armazém.
والذي يفسر كيف استطاع ان يحمل هذه اللعبة من هنا الى النظام المغلق في المستودع.

E conseguem enviar o veneno para o sistema.
ويمكنهم ارسال السم الى النظام

Hoje em dia, se quisermos ganhar a corrida, também precisamos duma coisa que acompanhe o carro em tempo real, tenha uns milhares de sensores a recolher as informações do carro, a transmitir essas informações para o sistema, a processá-las e a usá-las para regressar ao carro com decisões e mudar as coisas em tempo real à medida que as informações são compiladas,
أما في يومنا هذا ، اذا اردت الفوز بالسباق ستحتاج الى شي أضافي كهذا شيء يراقب السيارة بالوقت الحقيقي لديه عدة آلاف من الحساسات لجمع المعلومات من السيارة وأرسال هذه المعلومات الى النظام ثم معالجتها وأستخدامها من أجل الرجوع الى السيارة بقرارات وتغييرات في الوقت الحقيقي للسيارة في نفس وقت جمع المعلومات.

Certo. Aproximem-nos de lá. Levem-nos para o sistema.
حسناً، اقتربوا بالسفينة أعيدونا إلى النظام

Eram os políticos a olhar para o sistema financeiro como modo de estabilizar o país.
لقد لجأ السياسيون إلى النظام المالي للعمل على استقرار البلاد

Em rota para o sistema Tangiers com 40 passageiros civis a bordo.
وهي في طريقها إلى نظام "تانجير". على متنها 40 راكباً تجارياً.

Selem o conves inferior e desviem gas da hyperdrive para o sistema de ventilaçao.
أغلقوا القطاع السفلى و قم بتحويل غاز التبريد من المحرك الفائق إلى نظام التهوية

Sem energia para o sistema de arrefecimento, aquilo estará quente como tudo.
لذا فبدون وجود الطاقة لنظام التبريد سيكون الجو ساخناً جداً هناك

Então temos de quebrar a ligação para evitar perigo para o sistema.
بعد ذلك سنقوم بقطع الاتصال لتفادي اي خطر على النظام