"para o tornar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لجعلها
• لجعله
• لنجعله يبدو

Talvez se vocês dois deixassem de se esforçar tanto para o tornar especial, o apreciassem mais.
. . ربما إذا توقف كلاكما عن العمل بجد للغايه لجعلها خاصه ستستمتعون بها اكثر

Por isso, temos todos de trabalhar para o tornar especial.
لذاً سنعمل جميعنا جاهدين لجعلها مميّزة

Este portão vai precisar de um arco para o tornar mais forte.
إن هذه البوابة تحتاج لقوس لجعلها أقوى

Como Dawn, mas troquei duas letras para o tornar mais inesquecível.
مثل داون لقد غيرت حرفين لجعله اكثر سهولة في التذكر

Ficámos inspirados para continuar o nosso projeto, fazer mais testes para o tornar mais eficaz e a testá-lo em situações reais.
منذ ذلك الحين، أصبحنا محفزين لتطوير مشروعنا، وإجراء المزيد من الاختبارات لجعله أكثر فعالية واختباره في ظروف واقعية.

Um feitiço foi lançado para o tornar tão horrendo por fora como ele era por dentro.
تعويذة ألقيت عليه لجعله يبدو قبيحاً على الخارج

Devíamos provavelmente partir uma janela para o tornar mais real.
ربما علينا أن نكسر نافذة، لنجعله يبدو حقيقي أكثر.

Tem um cabelo bonito, mas teremos de fazer com ele qualquer coisa para o tornar mais...
أنت تملكين شعراً رائعاً لكن يجب أن نقوم بشيء ما حياله لنجعله يبدو أكثر أهمية

Quem rouba um míssil para o tornar inútil?
من الذي يسرق الصوارخ لجعلها عديمة الفائدة؟ لا .

Se houver algo que eu possa fazer para o tornar um pouco mais agradável, avise.
إن كنتُ أستطيع فعل أيّ شيءٍ لجعله أكثر لطافة، فأعلميني رجاءً.

O meu marido confidenciou-me que o pai dele, às vezes, o expunha ao escárnio público para o tornar um melhor líder de homens.
أخبرني زوجي أن والده أحياناً عرضه لسخرية العامة لجعله قائد أفضل للرجال

Pode usar isso para comprar para o meu filho fraldas, roupa ou cassetes de música para o tornar inteligente.
يمكنها استخدام المال لتشتري لابني حفاضات أو ملابس أو أشرطة موسيقية لجعله ذكياً.

para o tornar estruturalmente possível, tiveram que inventar betão super forte, e para controlar o peso, variaram a densidade do agregado à medida que iam erguendo a cúpula.
لجعله حتى من الممكن من الناحية الإنشائية، كان عليهم أن يخترعوا خرسانة فائقة القوة، وللسيطرة على الوزن، يجب مباينة كثافة الركام كلما عملوا في طريقهم إلى أعلى حتى القبة.

Aliás, até fecho os olhos para o tornar menos embaraçoso.
في الواقع، أنا أغمض عيني لجعله أقل حرج.